Unbekannte Schrift auf Silberschale mit russischer Beschaupunze

[silberfreund]

@nux, vielen Dank für die Sisyphus-Arbeit. Jetzt habe ich jedenfalls schon mal eine Idee, was die Inschrift bedeutet.
MfG silberfreund

[nux]

die Sisyphus-Arbeit.

- so schlimm war es nicht, aber trotzdem: gern geschehen. Brauchte halt nur ein Weilchen, bis mal ein dreiviertel Stündchen zwecks ungestörter Konzentration darauf hatte. Das war aber dann auch ein lustiges Puzzle-Spiel nur eben mit unbekannten Regeln - hatte es mir eher so wie bei Kyrillisch gedacht, aber ja, eben, denkste Puppe. Das ist jedenfalls eine Sprache, welche, glaube ich, auch im übernächsten Leben noch nicht angehen werde/würde O:-)

kalligraphisch freier Ausführung

würde ich nicht annehmen - die einzelnen Zeichen sind eigentlich recht 'sauber' abgebildet, vgl. auch z.B. [Gäste sehen keine Links]

aber da steht auch das, was ich nicht wusste, jedoch selbst schnell dann erahnen konnte: "Man könnte annehmen, dass die georgische Sprache nicht schwierig ist, wenn man feststellt, dass wir jeden Buchstaben im Wort lesen und dass wir keine stummen Buchstaben haben. In Wirklichkeit ist es jedoch eine recht komplexe und vielfältige Sprache mit ihren grammatikalischen Regeln und vielen Synonymen."

Aber auch: wenn das Mitte 19. Jh. ist - eine Sprache vllt. selbst nicht so sehr, aber Sprachgebrauch ändert sich im Lauf solcher Zeit vermutlich schon doch.

[Gelegenheitssammler]

Hallo silberfreund,
habe gerade mal wieder die Detektivarbeit von nux bewundert. Gibt es deinerseits noch Interesse an der Übersetzung? Ich würde es dann mal über das Urspungsland der Schale probieren. Ich war letztes Jahr im wunderbaren Georgien und könnte dort nachfragen. Es gibt dort eine unglaublich ausgebildete Kultur der Trinksprüche. Vielleicht hat es mit dem auf der Schale eine besondere Bewandtnis.
Beste Grüße

[silberfreund]

Hallo Gelegenheitssammler,
mein Bekannter hat die Schale leider schon über den zur Kur weilenden Königssohn verkauft. Ich hatte zwar auch ein Gebot gemacht, aber er glaubte, dort mehr zu bekommen, was aber letztlich nicht geklappt hat.
MfG silberfreund

[Gelegenheitssammler]

Wer weiß, wo sie wieder auftaucht .
Beste Grüße