russischer Silberbecher ?

[Dertonimann]

Danke Euch allen für die fleißige Arbeit und die doch sehr interssanten Informationen , ich hätte nie gedacht , das man da doch soviel rauskriegen kann .
Übrigens habe ich jetzt auch eine schlüssige Übersetzung des altrussischen Textes :
Rette ( bewahre ) Herr denjenigen , der zu trinken und zu essen gibt , und doppelt denjenigen , der sich an Brot und Salz ( Nahrung ) erinnert ( wertschätzt ) .
Nun doch noch die Maße des Gefäßes : Höhe 5 cm , Durchmesser 6,5 cm
Herkunft unbekannt , Familienbesitz seit den 60er Jahren , eingeritzt ist am Boden aussen noch recht unleserlich 10.93 , wenn ich es so deuten könnte

[Dertonimann]

Ich vermute auch , daß das Gefäß sogar vergoldet ist , innen wie aussen .

[nux]

ja, prima - jetzt kommt doch dank reger Beteiligung langsam alles zusammen

Спаси Бог того, кто поит да кормит, а вдвое того, кто хлеб-соль помнит. Nach meiner Auffassung dazu also in etwa: 'Gott schütze den, der zu trinken und zu essen gibt, aber zweimal den, der sich an Brot und Salz erinnert.' aus "В.И. Даль. Пословицы русского народа" ::: V. I. Dal, Sprüche des russischen Volkes

Was eigentlich nun nur noch noch wirklich fehlt, wäre ein auch nur ungefähr vergleichbares Stück - aber bisher - nix in der Art gefunden. Das mit der Vergoldung hatte ich auch erst vermutet, aber war mir nicht sicher wegen der Farben auf den Bildern.

[lins]

Hi Team ,
nach der Entschlüsselung des Spruches wird auch die Verwendung klar:
Ein Salzbehälter.
Hier "Tausende" von Salzbehältern
[Gäste sehen keine Links]
Aber hier wird gesucht nach
"античный солонка серебра с высказыванием"
was soviel heißt wie
"Antiker silberner Salzstreuer mit Sprichwort"
[Gäste sehen keine Links]
Hier endlich ein "verwandtes" Exemplar mit halbwegs sinngemäßer Aufschrift. (Runterscrollen etwa zwei Drittel)
[Gäste sehen keine Links]
>>Salzstreuer Silber 91 *. Die Marke des Masters "IP". Spätes XIX - frühes zwanzigstes Jahrhundert.<<
Die Beschriftung lautet:
"Безъ соли, безъ хлеба - половина обеда"
Übersetzung (Vorsicht G-Trans):
""Ohne Salz, ohne Brot - halb Abendessen"
Von der Form und Beschriftung noch ähnliche Gefäße aus dem 17. Jahrhundert
[Gäste sehen keine Links]
Da stehen aber die Besitzernamen auf dem Rand.
Grüße
Lins

[Dertonimann]

Hi nux und lins , es ist erstaunlich , was Ihr so alles über einen kleinen Becher herausfindet . Danke für Euren Fleiß .Es ist schon von Vorteil , wenn man sich auch fachkundig im russischen Internet bewegen kann ! Jetzt überlege ich echt , ob ich das Gefäß beim Goldschmied doch noch ausbeulen lasse .

[nux]

ob ich das Gefäß beim Goldschmied doch noch ausbeulen lasse .

hm - das wäre so eine Sache - denn, ganz sicher bin ich mir mit der Annahme auch nicht, aber die blauen Linien könnten ev. Champlevé sein. Also kein Cloisonné, aber doch eben eine Email-Einlegetechnik vgl. z.B. da [Gäste sehen keine Links]

Da sind sowieso schon nicht wenig Beschädigungen erkennbar - und wenn man dann das Metall noch wieder formt, könnte eben das weiter in Mitleidenschaft gezogen werden. Das könnte wiederum dem Wert recht abträglich sein und müsste man dann eher über eine Insgesamt-Restaurierung nachdenken. Und ob das sinnig wäre oder man dem Stück einfach seine Geschichte erkennbar lässt

Hier noch schön ausgearbeitete Stücke mit der Technik zum Ansehen, zwei mit Sprüchen, einer mit Ranken - das war wohl schon so der Zeitgeschmack; die Namen der Hersteller dabei alle etwas bekannter
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

Übrigens noch bisschen Kultur zu Brot & Salz [Gäste sehen keine Links] oder noch besser [Gäste sehen keine Links] bzw. [Gäste sehen keine Links]

Da ist 'Dein Spruch' als 5. von unten auch dabei

und: man kann sehen, wo der Salzbehälter hingehört [Gäste sehen keine Links]
- vielleicht solltest Du Deinem auch mal ein schönes Brot zu einem passenden Anlass backen