Englische Bibel (1858?)

[Paul187]

Hallo,
auf meiner letzten Südengland-Reise habe ich diese englische Bibel für 3 Pfund 8) erstanden.
Die Maße betragen ca. 15x8,5x4cm.

Es ist in Holz und Leder gebunden und hat einen Goldschnitt, im Inneren steht eine Widmung. Lesen kann ich 1858, wer kennt den Rest?

[Pikki Mee]

Moin,

ich fang mal an mit dem was für mich halbwegs lesbar ist:

In memory of Lucy Henth [kleines ? beim Nachnamen, wäre in UK aber gebräuchlich]
Who departed this life
May 22 1858 " [der folgende Satz in Anführungszeichen könnte vielleicht ein Zitat auf französisch zu sein, aber komme (noch) nicht drauf]
This was dear Lucy's bible

Zur Erinnerung an Lucy Henth
die dieses Leben verließ
am 22. May 1858 [...]
Dies war die Bibel der lieben Lucy

Mal sehen, was die anderen sehen


*Pikki*

[lins]

Hi Paul,

@Pikki,
wieder zu spät

Willkommen im Forum.
Hier ist das , was ich vermute gelesen zu haben.
Ein englisch sprechender Mensch hätte es vielleicht leichter. (@Pikki war ja schon da.)

Aber für‘s [s]Erste[/s]Zweite:

In memory of Leny(?) Hent????
who departed this life
May 22.1858. “
ang??? die(?) ????, ???, ???”
This was dear Leny’s bible

In Erinnerung an Leny(?) Hen?
die dahingeschieden ist
am 22. Mai 1858. „( Da ist ein Zitat???
Noch Zitat) sterben (weiter Zitat)“
Dies war die Bibel der lieben Leny.

Aufforderung an Alle, das Ganze hinzukriegen.
Ich gucke auch noch weiter.

Erstmal Gruß vom
Lins

@Pikki,
Au ja französisch das Zitat, Klasse, dann ist mein ("die" wie sterben) hinfällig)

[Pikki Mee]

... ich scheitere gerade schon an piiè - doch Latein? klingt aber eher Altfranzösisch, Jesuitenlatein oder so.. fragmentarich dies

On (Or) vive un ?augiot di p??. ?Pret. ciel

man lebt ein(en) ??? ? Himmel


Himmel hilf oder vielleicht auch rw


*Pikki*

[Paul187]

Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!