Stempel Chinesisches Fischbecken

[SebaHase]

Grüß euch!

Schön dass für jedes Thema ein Forum im Internet gibt :relaxed:

Kann mir jemand zufällig sagen was der Stempel übersetzt heißt?

Ich habe schon jegliches Program zur "Text in Bild" Übersetzung ausprobiert und hatte bis jetzt keinen Erfolg.
Leider kann ich zur Herkunft oder ähnliches nichts sagen...

1000 Dank schon mal und einen guten Start in die Woche!

EDIT: Ich bin mir natürlich bewusst dass die Chance 1:4 steht dass ich den Stempel richtig rum fotografiert habe ':)

IMG_4845.JPG (165.58 KiB) 178 mal betrachtet

IMG_4844.JPG (154.92 KiB) 178 mal betrachtet

IMG_4838.JPG (219.24 KiB) 178 mal betrachtet

[lins]

Hi SH,
erstmal die Schrift richtig für nachfolgende Forscherinnen und Forscher:

China.jpg (21.52 KiB) 160 mal betrachtet

Dann schaust Du hier nach (60% runterscrollen)
[Gäste sehen keine Links]
Die Felder 1 und 2 und 5 und 6 sind beschrieben und sehen so aus wie bei Dir.
>>1 that reads Da meaning "great".<<
>>2 tells us the dynasty as Ming or Qing<<
>>5 - 6 merely say Nian Zhi usually translated as "Made<<
Um die Felder 3 und 4 muss man sich noch kümmern.
Grade hier gefunden (80% runter)
[Gäste sehen keine Links]
"Guangxu 1875-1908"
Ob die Schrift geschieben ist oder gedruckt? Ob das wirklich aus der Zeit ist, sollte ein Fachmensch entscheiden. Sieht jedenfalls spannend aus.
Gruß
Lins

[SebaHase]

Hey Lins,

erstmal Danke für deine Recherche, das hat mir schonmal sehr geholfen!

Ob die Schrift gechrieben oder gedruckt ist kann ich nicht bestimmen...könnte auch mit einem Kartoffelstempel gemacht worden sein

Ich bin gespannt ob jemand noch mehr weiß, ansonsten begebe ich mich mal im Raum Köln auf die Suche nach einem Fachmenschen.

Liebe Grüße