Russland gerahmte bemalte Keramik Kacheln

[schoetti2]

Hallo,

ich habe diese zwei gerahmten Kacheln mit einem russischen Motiv erworben, leider konnte mir der Besitzer keine Angaben über Herkunft, Alter, Manufaktur machen.
Deshalb wende ich mich an das Forum, eventuell kann mir jemand Informationen mitteilen. Auf der Rückseite ist ein Aufkleber, ich glaube in kyrillischer Schrift, vielleicht kann jemand daraus etwas lesen.
Maße der gerahmten Kacheln, Höhe ca. 30,5 cm, Breite ca. 16,5 cm.
Danke im Voraus für die Mühe und Antworten.

Schöne Grüße
Rolf

russland_kacheln_05.jpg (227.59 KiB) 427 mal betrachtet

russland_kacheln_04.jpg (219.07 KiB) 427 mal betrachtet

russland_kacheln_03.jpg (125.11 KiB) 427 mal betrachtet

russland_kacheln_02.jpg (244.38 KiB) 427 mal betrachtet

russland_kacheln_01.jpg (202.34 KiB) 427 mal betrachtet

russland_kacheln.jpg (196.39 KiB) 427 mal betrachtet

[lins]

Hi Rolf,
hier habe ich so was Ähnliches gefunden
Allgemein:
[Gäste sehen keine Links]
Da ist die selbe Kirche rechts, wie bei Deinen Fliesen
[Gäste sehen keine Links]
Auch die Aufkleber gleichen sich.
Gruß
Lins

[schoetti2]

Hi Rolf,
hier habe ich so was Ähnliches gefunden
Allgemein:
[Gäste sehen keine Links]
Da ist die selbe Kirche rechts, wie bei Deinen Fliesen
[Gäste sehen keine Links]
Auch die Aufkleber gleichen sich.
Gruß
Lins

Hallo Lins,
danke, das sind schon Infos, wo man was mit anfangen kann, schön wäre, wenn mir jemand die Infos des Aufklebers übersetzen könnte, vielleicht kommt man dann dem Hersteller, Alter auf die Spur.
Nochmals Danke
Schöne Grüße
Rolf

[Pikki Mee]

schön wäre, wenn mir jemand die Infos des Aufklebers übersetzen könnte... vielleicht kommt man dann dem Hersteller, Alter auf die Spur.

NAbend,

könnte 'jemand', aber das ist so ziemlicher Pulkram muss man erst Buchstabe für Buchstabe einzeln 'symbolisieren' ... um ein Wörterbuch oder guugle nutzen zu können... vor allem was handschriftlich da steht ... sind die Aufkleber bei beiden Kacheln gleich? weil der Erhaltungszustand ist schwach an einigen Stellen

... kennst Du gar keinen bei Dir in der Gegend, der dieser Sprache mächtig ist?

werd's mal versuchen, aber ... chrm... nur: das mit dem Alter... das steht doch drauf? ganz unten auf dem Aufkleber 1975, dahinter handschriftlich 6/75 wenn ich richtig lese...

*Pikki*

Edit: also ..soweit bin ich gekommen...

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФОНД РСФСР = Kunstfond der RSFSR (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика = Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik)
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

МОСКОВСКАЯ ОВЛ(АСТ)
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

ОДТ - Rest unleserlich ... ??? ... könnte ОТДЕЛЕНИЕ heißen 'Abteilung, Gruppe'

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ = Kunst- / Künstlerische(s)
МАСТЕРСКАЯ No 1 = Werkstatt, Atelier Nr. 1
г. [го́род = Stadt] Орехово-Зуево = Orechowo-Sujewo

[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

НАИМ.[ наименова́ние] ИЗД. [изде́лие] = Name Erzeugnis, Produkt
АВТОР = Autor, Urheber
АРТИКУЛ = Artikel
Цена́ = Preis -> 5-50, also wohl 5 Rubel 50 Kopeken
СОРТ = Sorte, Qualität, Wahl -> 1
Дата выпуска = Datum Produktion, Herstellung -> wohl 6/75

Unten das klein Gedruckte spar ich mir mal... soviel zum Etikett muss nicht sein

dafür findet man damit so was [Gäste sehen keine Links] translatort >> Vintage Keramik-Plaketten der UdSSR, Kunstfonds der RSFSR Moskau Regionalabteilung Kunstwerkstatt Nr. 1, Orechowo-Zuevo! Keramische Produkte des Workshops sind sehr selten. Diese Plaketten wurden im Laden BERIOZKA gekauft, kostete 1 Rubel, 58 Cent! Ausgabedatum - 1974. Handbemalt auf Fliesen! Töpferei in sehr gutem Zustand, der Rahmen hat eine leichte Abrasion. Die Kosten sind für 1 Panel angegeben!<<

[Gäste sehen keine Links]

und (endlich) doch noch was dazu in der 'russischen Schatzkiste' ...musst Du halt mal lesen, so gut es geht... aber die Keramikwerkstatt wurde demnach wohl auch erst zu Beginn der 1970er eingerichtet...
[Gäste sehen keine Links] bzw. [Gäste sehen keine Links] (Sprache oben aussuchen)

die handschriftlichen Einträge... nö, passe ... ev. ergibt sich noch was aus den vorgenannten Namen der Künstler, aber erstmal - feddisch

[schoetti2]

Hallo Pikki,
leider komme ich erst heute dazu mich auf Deine ausführlichen Infos zu melden (Krankenhaus). Ich werde mich jetzt damit auseinander setzen, aber ich muss es langsam angehen lassen.
Nochmals recht herzlichen Dank.
Einen schönen Wochenanfang wünsch ich Dir
Rolf