Chinesisches oder Japanisches Bild?

[nostronomo]

Hallo zusammen, hab diese Bild bekommen, scheint Aquarell zu sein, oder gedruckt? Es misst 28x32cm
War eingerahmt aber ich habe es heraus genommen weil der Passepartout das Motiv leicht verdekt hat.
Hinter dem Bild war ein Zürcher Zeitungsblatt aus dem Jahr 1953 aber vielleicht ist das Bild älter weil der abgedunkelte Bereich im Bild grösser ist als der Passepartout.
Ich wollte fragen ob jemand die Schrift erkennt und weiss ob es chinesisch oder japanisch ist und vielleicht sogar lesen kann und sagen kann was da steht.
Ich wüsste gerne wie das Bild richtig liegt, ob die kleine Zahl eine 9 oder eine 6 ist. Das Blatt ist doppelt, auf eine Kannte etwa 5mm zusammengeklebt, weil aus einem Block heraus?
Grüsse Juan

20250124_172040.jpg (52.51 KiB) 213 mal betrachtet

20250124_172115.jpg (167.86 KiB) 213 mal betrachtet

20250124_172239.jpg (271.96 KiB) 213 mal betrachtet

[nostronomo]

4.jpeg (62.54 KiB) 210 mal betrachtet

3.jpeg (65.09 KiB) 210 mal betrachtet

20250124_172337.jpg (24.42 KiB) 210 mal betrachtet

[gudrund]

Also, ich bekomme nur ein türkisches Auktionshaus, das solche Kaligrafien versteigert hat [Gäste sehen keine Links]
Nach dem, was ich da so zusammenbekomme, ist es ein Nachdruck einer Seite/oder eine Seite aus einem chinesischen Buch zur Anleitung der Malerei, das sich "Der Senfkorngarten" nennt.
[Gäste sehen keine Links]
Hier soll man es auch finden: [Gäste sehen keine Links]

Die Schrift gehört nach links oben, die Zwiebel in die rechte untere Ecke....

[emilio]

Hallo

Das Werk heißt wohl "Blüten aus dem Senfkorngarten".
Ist im Original ein chinesischer Farbholzschnitt und hier siehst Du wie es gehängt wird.
[Gäste sehen keine Links]

Bester Gruß

Emilio

[nostronomo]

Danke für die Links, habe auch etwas gefunden.
[Gäste sehen keine Links]
Printed on one side only in Zurich, Switzerland in 1943
Sieht identisch aus
Wie ist das gemeint? "Printed on one side only in Zurich"

[nux]

ob jemand die Schrift erkennt und weiss ob es chinesisch oder japanisch ist und vielleicht sogar lesen kann

Hallo :slightly_smiling_face:

das einfachste zuerst - das Bild gehört ins Querformat, die Pflanzen unten - so, dass das rote Künstler-Siegel links ist. Da müssen die Aufhängeösen wohl rumwandern ...

Die Schriftzeichen würde man dann senkrecht von rechts oben nach unten und dann die linke Kolonne lesen. Aber: das kann hier keiner. Hauptgrund - das ist 'alte' kalligraphische Siegelschrift vermutlich small seal script und damit chinesisch, aber nicht sicher. Nur für einen optischen Eindruck [Gäste sehen keine Links]

Will mich da jetzt auch nicht ellenlang drüber verbreiten, wie man den Zeichen über deren Radikale beikommen könnte oder kann, wenn man's kann mit Hilfe dessen z.B. [Gäste sehen keine Links] - das ist für generell chinesische Schrift-Unkundige glaub schlicht zu viel. Da auch nicht sonderlich gut erkennbar und meiner Zeit auch zu viel. Sehe so gerade mal zwei Einzelbestandteile sicher - rechts unten ist 豐 Nr. 165 mit drin und 2.v.u. links die Nr. 137 ein 刀 - in moderne Zeichen übertragen.

Du bräuchtest wen, der das entziffern/übertragen kann. Aber - das Blatt ist auch rel. bekannt - im Original einer der Holzschnitte in einem sozusagen Malerei-Anleitungs-Buch um 1700 entstanden, dem 'Mustard Seed Garden Manual of Painting' - dem Senfkorn-Garten [Gäste sehen keine Links]

dazu beim Victoria and Albert Museum [Gäste sehen keine Links]
mehr von dem dort genannten Künstler Wang Gai in dem Manual [Gäste sehen keine Links]
es gibt zwar wohl auch Varianten wie die [Gäste sehen keine Links]

Bissl mehr von dem aus diesem Handbuch [Gäste sehen keine Links]

Das Meiste andere - ohne Buchfalz eben - dürften Nach-/Kunstdrucke sein. Was Du da nun genau hast - dafür reichen die Fotos qualitativ nicht; sollte ev. ein Fachmensch in die Hand nehmen. Aber die Seitenzahl 9 deutet eigentlich darauf hin, dass auch das Blatt einem Buch/großformatigem Bildband entstammen könnte. Oder durchnummerierte Blätter in einer Mappe wie dort [Gäste sehen keine Links]

Hab noch nicht genauer weitergesehen, ob irgendwo auch was zu der Beschriftung auf dem Blatt erwähnt ist, eine Übersetzung dabei steht .. vllt. findet ja jemand das auch noch

ach so ja - es gibt moderne Nachdrucke - für Kunststudenten z.B. [Gäste sehen keine Links]


Gruß
nux

[Gelegenheitssammler]

Hallo Juan,

es gibt auch eine englische Übersetzung von dem Buch. Vielleicht kommst Du da je irgendwie ran.
[Gäste sehen keine Links]

Beste Grüße

[nux]

eine englische Übersetzung von dem Buch.

das ist, wie es drunter steht aber Vol. 2 - die hier gezeigten Blumen sind laut V&A aber Teil 3 Vol. 1