altes chinesisches Räuchergefäß

[q.t]

Hallo,
ich suche Informationen zu einem chinesischen Räuchergefäß (kleiner Kupferkessel mit Deckel), der seit über 100 Jahren in unserer Familie ist.

china.png (132.15 KiB) 456 mal betrachtet

Bei der am Boden eingepunzten Siegelschrift konnte ich herausfinden, dass die Schriftzeichen oben rechts 俞 und oben links 源 sind.

Kann jemand diese Siegelschrift vollständig entziffern und übersetzen?
Wie alt könnte dieses Geföß sein?

Danke!

china.png (132.15 KiB) 456 mal betrachtet

china2.jpg (192.35 KiB) 456 mal betrachtet

china_deckel.jpg (141.9 KiB) 456 mal betrachtet

[nux]

Hallo & willkommen,

bitte nach Möglichkeit noch ein ausreichend großes (300-500 KB), scharfes und unbearbeitetes Foto der Marke, gemacht am besten bei Tageslicht draußen und auch im jpg-Format beifügen. Sind die anderen Bilder 'automatisch' freigestellt?

Gruß
nux

[Schmidtchen]

Falls es hier keine Auflösung geben sollte, empfehle ich das MOK in Köln.
Die konnten mir immer helfen.
[Gäste sehen keine Links]

[q.t]

Danke für die schnellen Antworten und die freundliche Begrüßung!

Zur Geschichte: der Urgroßvater meiner Frau war Bäckermeister in einem Tiroler Dorf und bekam das Gefäß Ende des ersten Weltkrieges von einem Hausierer im Tausch gegen Brot und Wein.

@nux
Ja, die Bilder sind automatisch freigestellt (war wohl nicht die beste Idee).
Hier noch zwei unbearbeitete Bilder im jpg-Format (beide > 400 KB; wenn sie nicht scharf genug sind, muss ich noch mal meine Tochter bitten weil ich leider sehr schlecht sehe):

deckel.jpg (221.04 KiB) 419 mal betrachtet

boden.jpg (171.06 KiB) 419 mal betrachtet

[nux]

wei unbearbeitete Bilder im jpg-Format

wunderchic, nichts zu beanstanden - so kann man das prima verwenden :relaxed: - ob was da raus machen kann - nix zu früh versprechen

Es handelt sich übrigens nicht um ein Räuchergefäß, sondern bei dieser Art Henkelmännchen sozusagen um einen Handwärmer - beim MET ist einer ohne Henkel, aber mit Erläuterung [Gäste sehen keine Links]
auch da wird was zur Geschichte erklärt - darunter bei den Zahlen ist eine Fotostrecke mit verschiedenen Beispielen [Gäste sehen keine Links]

ansonsten einfach auch so mehr (unspezifische) Bilder gucken [Gäste sehen keine Links]

[q.t]

Danke an nux und Schmidtchen!
Eine freundliche Antwort auf meine Anfrage beim MOK Köln bestätigt eure Informationen:

<Zitat>
Es handelt sich bei dem Gefäß um einen chinesischen Handwärmer aus der späten Qing-Zeit, etwa 1850-1900. Das Gefäß hat die Form einer Melone, der Dekor sind daoistische Heilige auf dem Deckel und glückverheißende Pflanzen und Früchte auf der Außenwand.
Die Bodenmarke lautet nach meiner Lesung 俞利源製 Yu Liyuan zhi („Hergestellt von Yu Liyuan“). Gelesen wird von rechts, und von oben nach unten.
Wenn Sie im Internet mal nach „Qing hand warmer“ suchen finden Sie zahlreiche Vergleichsstücke in unterschiedlichen Qualitätsstufen.
</Zitat>

[nux]

Yu Liyuan zhi

aaah :relaxed: - jetzt durchaus erhellend - die anderen drei Zeichen hatte ich damals dann zwar auch, aber das Li nicht bzw. falsch. Ein kleiner Verbindungs-Strich zu viel machte daraus auch nur eine Variante von zhi, also hergestellt - und damit eben keinen Sinn. Darum hatte ich das auch lieber gar nicht erst hier ausgeführt.

[tahac]

Die Siegelschrift auf dem Boden des Gefäßes lautet:

源 (yuán): Dies bedeutet "Quelle" oder "Ursprung". Es kann sich auf den Namen des Herstellers oder die Herkunft des Werkes beziehen.
俞 (yú): Ein chinesischer Familienname, der auch auf den Hersteller oder die Werkstatt hinweisen könnte.
Die anderen beiden Zeichen, 壽 (shòu) und 成 (chéng), ergänzen die Siegelschrift. 壽 bedeutet "Leben" oder "Langlebigkeit" und wird oft als Symbol für Glück und Gesundheit verwendet. 成 bedeutet "Erfolg" oder "Vervollständigung". Zusammen könnte die Inschrift also auf eine Werkstatt hinweisen, die sich auf langlebige, erfolgreiche Produkte spezialisiert hat, und die Worte könnten auch eine Art Segenswunsch enthalten.

Das Gefäß scheint chinesischen Ursprungs zu sein, und basierend auf dem Schnitzstil und der Siegelschrift könnte es sich um ein Werk aus der späten Qing-Dynastie (ca. 19. Jahrhundert) oder den frühen Jahren der Republik China handeln. Die detaillierte Arbeit, die floralen Muster und die Darstellung von Figuren deuten darauf hin, dass es sich um ein traditionelles, kunsthandwerkliches Objekt handelt, das entweder als dekoratives Stück oder als funktionales Gefäß verwendet wurde, möglicherweise als Teegefäß oder für religiöse Zwecke.

Das Alter des Gefäßes könnte zwischen 100 und 150 Jahren liegen, wenn es aus der Zeit der späten Qing-Dynastie oder der frühen Republikperiode stammt.