Kutani China Handpainted Japan Schriftzug

[marja73]

Hallo,
ich habe ein Teeservice bzw. Mokkaservice von Kutani. Auf dem Porzellan stehen noch weitere Kennzeichen (siehe Kanne). Kann mir jemand sagen, was das heißt?

80056326756.png (51.86 KiB) 205 mal betrachtet

[nux]

Hallo & willkommen :slightly_smiling_face:

erstens gehört es hier dazu, angefragte Objekte auch ganz zu zeigen. Hier also Kanne, Milch, Zucker, eine Tasse mit unterer und einen Teller von dem Service sowie exemplarisch ein oder zwei Bodenmarken. Ohne wird das nicht besprochen werden können.
Zweitens - 'von Kutani' - das ist kein Hersteller, sondern Porzellan & Dekor aus einer bestimmten Gegend oder im Stil davon dekoriert.
Drittens kann hier glaub keiner frei handgeschriebene japanische Schriftzeichen lesen; wenn das nicht z.B. eine OCR oder App übertragen kann, bräuchtest Du eh wen, der das lesen/übersetzen kann. Bei sowas wie Malersignaturen etc., wo das auch Namen sein können, sollte man mit Maschinenübersetzungen aber auch bedacht umgehen. Zwei Zeichen kommen mir zwar bekannt vor, aber siehe - erstens.

Gruß
nux