Schälchen

[Shadow]

Das Schälchen hat einen Durchmesser von 13 und eine Höhe von 5 cm. Es stammt von meiner Grossmutter, die ganz offensichtlich ein Faible für Porzellan hatte (ich hatte schon das Teeservice gepostet). Das Schälchen hat mir immer gefallen, aber ich hab keine Ahnung über Herkunft und Geschichte. Die Zeichen sind m. E. chinesisch, aber auch da lasse ich mich gerne korrigieren. Hat jemand eine Idee?

Stempel.jpg (78.75 KiB) 160 mal betrachtet

Seite Schrift.jpg (93.9 KiB) 160 mal betrachtet

Innenseite.jpg (13.83 KiB) 160 mal betrachtet

Dekorseite.jpg (17.81 KiB) 160 mal betrachtet

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

kann so nur die beiden Zeichen links interpretieren 出品 - chū ​pǐn - das heißt lediglich 'ein Produkt herstellen' oder 'Gegenstände, die produziert werden', sowas in der Art im Chinesischen. Japanisch (dort werden solche Schriftzeichen ebenfalls verwendet) hätte der Begriff eine andere Bedeutung: ausstellen, zeigen, zum Verkauf anbieten, einreichen.

Chinesische Herkunft daher wahrscheinlich, auch, das rechts ein Name oder eine Stadt steht. In gängigen Markenverzeichnissen kam mir das aber eben nicht unter. Dafür und auch für die Beschriftung brauchst Du halt wen, der die Sprache auch lesen/übersetzen kann.

Gruß
nux

[Shadow]

Danke Dir Nux. Ich leg das Schälchen mal auf den "To-Do-Stapel" bzw. zurück in die Vitrine. Derzeit muss ein dann wohl eine hübsche Erinnerung an meine Grossmutter bleiben, aber irgendwann wird das Rätsel schon gelüftet.