Russisch kyrillisch??

[bootsfrau40]

Hallo
Habe dieses Bild bei einer Wohnungsauflösung gekauft.
Irgendwie hat es mich Interessiert, aber ich komme nicht hinter den Künstler, kann aber auch die Überschrift nicht entziffern.
Denke es ist kyrillisch bin mir aber nicht sicher.
Habe versucht die Bilder so gut (draußen) zu machen wie es mir möglich ist.
Weiß nur von der Tochter das irgendwann ein neuer Rahmen drum kam und das ihr Vater kunstafin war.
Größe incl. Rahmen circa 27,5 cm x 21,5 cm
Ich lese aus der Signatur igenwas wie :
B. W. Kahmann 14 oder so
Denke ich liege total falsch, eventuell kann mir hier ja jemand weiterhelfen.
Normalerweise sind solche Bilder überhaupt nicht meine Art, aber irgendwie hat es mich angesprochen.
Eventuell bringt mich der Text im Bild ja auch weiter.
Bin für jeden Tipp dankbar
Lg
bootsfrau40

IMG_20211013_075047.jpg (155.4 KiB) 530 mal betrachtet

IMG_20211013_075038.jpg (91.63 KiB) 530 mal betrachtet

IMG_20211013_075029.jpg (71.2 KiB) 530 mal betrachtet

IMG_20211013_075105.jpg (115.07 KiB) 530 mal betrachtet

IMG_20211013_075100.jpg (117.1 KiB) 530 mal betrachtet

[bootsfrau40]

Noch ein paar Bilder!! :grimacing:

IMG_20211013_075024.jpg (201.29 KiB) 529 mal betrachtet

IMG_20211013_075055.jpg (125.74 KiB) 529 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, die Übersetzung sollte etwa lauten:
Dafür ist der Hecht da, damit die Karausche im Teich nicht schläft...
Zum Künstler habe ich noch nichts gefunden.
Gruß redfox

Sorry: Dafür ist der Hecht im Teich da, damit die Karausche nicht schläft!

[bootsfrau40]

Hallo redfox,
Vielen Dank für deine Hilfe.
Finde das Bild irgendwie interessant, konnte mir aber keinen Reim drauf machen.
Werde nun mal mit den Anhaltspunkten weitermachen
Lg
bootsfrau40

[redfox]

Und links mit den Anführungszeichen steht natürlich " Der Hecht " !

[marker]

Guten Tag, "Die deutschen Sprichwörter" gesammelt (von Karl Simrock), erschienen Frankfurt/M. 1846, dort auf Seite 206 unter der laufenden Nummer 4477: "Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die anderen Fische nicht faul werden". Ich vermute mal, dass es Ähnliches auch in anderen Sprachen gibt und das Sprichwort nicht notwendigerweise deutschen Ursprungs ist, auch wenn das Herr Simrock gerne so gehabt hätte. Gruss marker.

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

Eventuell bringt mich der Text im Bild ja auch weiter ... Finde das Bild irgendwie interessant...

Frage ist ja noch, ob der Text zwar kyrillische, die Signatur das auch oder aber lateinische Buchstaben sind. Da jedoch auch die Betitelung Kyrillisch ist, sollte man das bei der Unterschrift ev. doch denken. Vllt. versuchen sich noch andere daran; @Gelegenheitssammler wäre ja schon noch auch ein geeigneter Kandidat O:-)

vermute mal, dass es Ähnliches auch in anderen Sprachen gibt

mhm - eine der bekanntesten Sammlungen - Vladimir Ivanovich / V.I. Dal (Dahl) [Gäste sehen keine Links] - daraus "Im Jahr 1853 schickte Dahl seine Sammlung 'Sprichwörter des russischen Volkes' an die Akademie der Wissenschaften, die mehr als 30 Tausend Sprichwörter, Sprüche und Rätsel sammelte. Dahl schrieb jeden von ihnen auf einen schmalen Papierstreifen (Dahl nannte sie Riemen). ..." danach zwar erst erschienen, aber wer weiß wann er den Spruch im wahrsten Sinne des Wortes schon aufgefischt hat - oder gespickt?

und ja, in der Sammlung ist 'der Hecht' auch drin [Gäste sehen keine Links] - на то / для того и щука в пруду чтобы карась не дремал - übersetzt wurde zwar schon, wollte es aber auch in kyrillischer Schrift haben zum Nachsehen, daher kurz nur zu den zwei gängigen Versionen - 'dazu /dafür ist der Hecht im Teich, damit die Karausche nicht döst'. Meint demnach in einer Interpretation da soviel wie 'man muss immer bereit sein für Widrigkeiten' (oder andere Bedeutungen des Wortes wie Ärger, Ungemach etc.)

'Sei wachsam, auf der Hut - die Gefahr kann unerwartet auftreten' auch in der Variante [Gäste sehen keine Links] - aber insgesamt ist nicht wirklich viel mehr Relevantes dazu da online zu sehen?

noch bei Anton Cechov, aber - nun ja :upside_down_face: [Gäste sehen keine Links]

Von der Technik/Machart her würde ich auf einen kolorierten Linol- oder Holzschnitt tippen; hab bisher aber nur zwei mit Hecht & Karausche von dort überhaupt
[Gäste sehen keine Links] - und da, 2. Reihe links [Gäste sehen keine Links]

Tja...

Gruß
nux

[bootsfrau40]

Hallo Nux,

vielen Dank für Deine ausführliche Einschätzung!!
Ich hab auch überall weitergeschaut und komme nicht hinter den Namen von dem Maler oder der Signatur.
Bleibe aber am Ball und werde weiter schauen,eventuell kommt ja doch noch einer hinter den Namen.
Normal ist das nicht meine Art von Bildern aber irgenwie hat es mich halt angesprochen.

lg und ein schönes Wochenende
bootsfrau40 O:-)