Trachtenhut mit Stickern - u.a. kyrillisch, wer kanns übersetzen?

[cornetto]

Moin liebes Forum,
meine Holde hat vor einigen Jahren diesen Hut (Made in Austria) auf einem Flohmarkt hier im Norden erstanden.
Neben Gamsbart, Auerhahnfedern und Grandeln sind da div. Sticker dran (Pyramidenkogel, Zwölferhorn, Meran, Karawanken...)
Den mit der Taube bekomme ich jedoch trotz Umstellung auf kyrillische Tastatur nicht eindeutig übersetzt - "Komitee zur Verteidigung der Welt"??? "Kiev"/Ukraine?
Wer kanns lesen/übersetzen - was ist das für ein Sticker?

st-1.webp (66.43 KiB) 120 mal betrachtet

st-2.webp (139.1 KiB) 120 mal betrachtet

st-3.webp (279.63 KiB) 120 mal betrachtet

Gruß Bernd

[Tom3103]

Hallo,

Kiewer Komitee für den Schutz des Friedens lese ich da ist ukrainisch

Gruss Tom3103

[nux]

Hallo

Taststatur umstellen? wenn Du Word hast oder eine andere Textverarbeitung, geh einfach über -> einfügen -> Symbole, da sind dann die ganzen Alphabete drin. Mit allen Sonderzeichen, die man sonst erst hinhühnern müsste. Klar ist etwas mühsam jeden einzeln, aber ... ansonsten Babelmap oder einzeln aus Liste kopieren...

Hier also Ukrainisch, nicht Russisch - wie man an den I's sieht - КИЇВСЬКИЙ КОМІТЕТ ЗАХИСТУ МИРУ - das Kiewer Komitee zur Verteidigung / zum Schutz des Friedens
захист kann beide Bedeutungen haben [Gäste sehen keine Links]

mit der Taube МИР hier ziemlich sicher in der Bedeutung von Frieden; weil das gleiche Wort für 'Welt' u.a. steht. Vor 1918 konnte man das an der Schreibweise sehen (міръ)

noch so ein Pin / Anstecker / Anstecknadel o.ä. [Gäste sehen keine Links]

Es gab in der UdSSR - sozusagen in übergeordneter Instanz - das 'Sowjetische Komitee zur Verteidigung des Friedens' [Gäste sehen keine Links] - English [Gäste sehen keine Links]

Die Ukraine war eine der Sowjetrepubliken und hatte entsprechend eben auf der Ebene auch ein solchen Komitee, das Ukrainisch republikanische Komitee zum Schutz des Friedens in Kiew - Український республіканський комітет захисту миру, м. Київ [Gäste sehen keine Links] - ein Pin mit der Aufschrift entsprechend [Gäste sehen keine Links]

Darunter gab (und gibt?) es dann noch wieder Gebietskomitees gleicher Bezeichnung; z.B. Saporischschja ЗАПОРІЗЬКИЙ ОБЛАСНИЙ КОМІТЕТ ЗАХИСТУ МИРУ
dort ein Pin des Oblast Odessa [Gäste sehen keine Links]

unter 'Sticker' versteh ich übrigens eher Selbstklebe-Bildchen ?

Gruß
nux

[nostalgiker]

noch so ein Pin / Anstecker / Anstecknadel o.ä. [Gäste sehen keine Links] ... zhyolyj-e7

weil unter 'Sticker' versteh ich Selbstklebe-Bildchen ?

Gruß
nux

Richtig !!

[cornetto]

Vielen Dank @Tom3103, vielen Dank @nux, für die Übersetzung und Informationen - und - ja der "Pin" ist mir grad nicht eingefallen, deshalb "Sticker" genannt...
Warum dieser Pin an dem Hut gelandet ist, wird sich vermutlich nicht mehr klären lassen, aber dennoch ein interessantes Stück mit seiner Bedeutung - gerade in der heutigen Zeit...

[nostalgiker]

Ich glaube dieses Komitee gabs schon in den 1950/1960ern
LG Stefan

[nux]

... ihr seid alle viel zu fix und gierig und offline / andere-Tabs-Schreiberlingen wie mir mal wieder direkt auf den Fersen, anstatt mal bissl Luft zu lassen; Korrekturen, noch Links & Zitate einfügen, noch online dann was ergänzen schon sind es Änderungen die sich nachher keiner mehr ansieht

hatte zu den div. Komitees noch was verlinkt; da gehen auch zeitliche Zusammenhänge draus hervor

[nostalgiker]

nux,

ihr seid alle viel zu fix und gierig und offline / andere-Tabs-Schreiberlingen wie

....

Das ist nicht richtig

RICHTIG ist : Du bist zuu guut !