Obstschale China

[mikode13]

Hallo zusammen,

ich habe heute auf dem Flohmarkt diese Obstschale gekauft. Ich habe so was schon mal gesehen, allerdings nicht mit Künstlerstempel. Da die nur 2 Euro gekostet hat habe ich sie mitgenommen.
Wer kann mir mit ein paar Infos helfen?
Vielen Dank

20240908_104107.jpg (44.37 KiB) 529 mal betrachtet

20240908_110930.jpg (32.2 KiB) 529 mal betrachtet

20240908_110925.jpg (22.18 KiB) 529 mal betrachtet

20240908_110721.jpg (83.5 KiB) 529 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, kläglicher Versuch:
Der Text auf dem Teller könnte Magus Geburtstag heißen...
[Gäste sehen keine Links]
Das Motiv ist sicher aufgedruckt..
Hergestellt irgendwo in Qinhuangdao...
[Gäste sehen keine Links]
si tacuisses, philosophus mansisses... O:-)

[mikode13]

Danke schön :')

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

das ist ein rel. neuzeitliches Erzeugnis, also noch nicht ganz Vintage mit einem gedruckten Dekor; schon als serielles Erzeugnis zu sehen. Was hinten im Stempel oben steht, ist 秦皇島 , also Qinhuangdao - eine Stadt [Gäste sehen keine Links] - aber welcher Hersteller oder Händler von da oder unter dem Namen aktiv war/ist - ??

gibt man das vor, kommen verschiedene Durchbruch-Teller mit unterschiedlichen Motiven ins Bild [Gäste sehen keine Links]

Auf der Vorderseite links von oben nach unten in Schwarz 己未孟春 jǐ​wèi mèng chūn - 1979 (weil 1919 oder 2039 nicht passt, das ist halt eine zyklische Jahresangabe von 60) und dann erster Monat des Frühlings [Gäste sehen keine Links] - und damit auch Beginn des neuen Jahres in China.
Das rote Siegel ist mir so zu klein, um da die Zeichen sicher rauszuziehen.

dann rechts von oben nach unten 麻姑献寿 - mágū xiànshòu - auch das bietet lt. Wörterbuch verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten, da trau ich einem Translator erstmal auch nicht.
geht man damit gucken, zeigt sich aber wer [Gäste sehen keine Links] - und wiki CN sagt dazu [Gäste sehen keine Links] - die deutsche Version enthüllt die Dargestellte als Magu für die beiden ersten Zeichen - eine daoistische Unsterbliche der chinesischen Mythologie [Gäste sehen keine Links] - und damit würde ich xiànshòu als 'schenkt langes Leben' interpretieren.

Also ein Jahresteller zum chinesischen Neuen Jahr 1979 mit gutem, durch eine Gottheit bekräftigtem Wunsch. Das wird eben auch Frühlingsfest genannt und gilt halt als der wichtigste traditionelle chinesische Feiertag [Gäste sehen keine Links] - aber ziemlich sicher für den Export bestimmt; taucht am heimischen Markt praktisch kaum auf.

Gruß
nux

[mikode13]

Heute zum zweiten Mal vielen Dank für die ausführliche Antwort liebe Nux