Silberbrosche mit Sure?

[Pontikaki]

Diese kleine Silberbrosche stammt von nem Flohmarkt. Ich möchte sie verkaufen,
weiß aber nicht was da auf dem Karneol geschnitten wurde.
Ich vermuuute es ist arabisch - könnte es sich um ne Sure handeln?
Oder iss das Persisch? Oder isses gar keine Schrift und nur Deko?
Vielleicht können die Schriftgelehrten unter euch mir weiterhelfen......?
Größe Karneol 2 x 3 cm.

DSC08083.JPG (248.99 KiB) 1422 mal betrachtet

DSC08086.JPG (282.99 KiB) 1422 mal betrachtet

DSC08088.JPG (276.87 KiB) 1422 mal betrachtet

[Pontikaki]

Ich bin ja üüüberhaupt nich ungeduldig;-) ... Aber, hat vielleicht doch jemand ne
Ahnung um was es sich bei der Schrift handeln könnte?

[nux]

ne Ahnung um was es sich bei der Schrift handeln könnte?

Hallo,

arabische Schrift ist das schon. Denn "Persisch wird seit der Islamisierung Persiens in arabischer Schrift geschrieben. Um jene Laute wiedergeben zu können, die es im (mit dem Persischen nicht verwandten) Arabischen nicht gab, wurde das arabische Alphabet allerdings um vier zusätzliche Buchstaben erweitert" [Gäste sehen keine Links]

kann glaub keiner hier.

Bisschen Basisinfo [Gäste sehen keine Links]
Vllt. kommst Du aber mit ein paar entsprechenden Stichworten schon etwas weiter? [Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[Pontikaki]

schon etwas weiter?

Dickes Merci nux, ja - ich werd einfach die Bezeichnung "islamische Kalligraphie" benutzen.
Mit meinem Unbehagen - da etwas anzubieten, was inhaltlich evtl. mit meinen Werten nix
zu tun hat - muß ich leben. (Wie heißt die Ausrede doch immer: "ich war/bin jung - ich brauch(t)e
das Geld";-)

[nux]

inhaltlich [den Rest, was für ein ... ggf. Religiöses ist doch nix Anrüchiges??]

hast Du keine Nachbarn / Laden o.ä. greifbar, die Dir mal vorlesen könnten?

ansonsten: Übersetzungshilfe-Forum ansteuern

kannst ja auch nur arabische Kalligraphie sagen, wenn gar nicht klar ist, ob oder nicht

[Pontikaki]

Übersetzungshilfe-Forum ansteuern

Hab ich versucht - mußte ankreuzen ob ich Muslima bin/oder nich und hab seitdem nix mehr
von dem Forum gehört.

hast Du keine Nachbarn

Doch, leider;-) :confounded:
Aber ein paar Häuser weiter lebt ne jesidische Familie, da werd ich x hingehen.
Bin aber überhaupt nich informiert, ob Jesiden arabisch schreiben... :thinking:
Merci nux - für die Tipps.

[nux]

Bin aber überhaupt nich informiert, ob Jesiden arabisch schreiben

Info bietet das www doch, wenn man will - wozu schreiben Leutz denn wikis :grimacing:
zu Jesiden [Gäste sehen keine Links]
oder auch der oft gebräuchlichen, vorwiegend im kurdisch-lateinischen Alphabet geschriebenen Sprache Kurmandschi [Gäste sehen keine Links]

Kommt dabei eher auf das Land der Herkunft an; aus dem Irak z.B. bestehen Chancen, aus Georgien oder Armenien eher nicht .

Na, werd auch mal seh'n, ob hier vllt. wen zu fassen bekomme, wenn das so 'pliziert bei Dir ist :upside_down_face: - möglicherweise haben andere Mitstreiter hier ja auch noch connections ihr Smartphone fix wem Könnenden unter die Äuglein zu halten

[Pontikaki]

ihr Smartphone fix wem Könnenden unter die Äuglein zu halten

Ahh, das iss auch noch ne Super-Idee - leider besitz ich sonne Wundermaschine nich.
Bei den Arabisch-Deutsch-Foren wollten sie übrigens den Text mit "copy&paste"
eingefügt haben.......Haha >:)