Alter Druck - "Übersetzung" altdeutscher Schrift gefragt

[DaSt]

Hallo,

auch mit einem Fraktur-Alphabet daneben kann ich nicht entziffern, was auf der Rückseite dieses Drucks der Heiligen Familie steht - erbitte also einmal mehr Eure Hilfe, vielen Dank! Grüße, DaSt.

DSC02576.JPG (206.79 KiB) 1229 mal betrachtet

DSC02578.JPG (117.87 KiB) 1229 mal betrachtet

DSC02574.JPG (191.46 KiB) 1229 mal betrachtet

DSC02575.JPG (206.13 KiB) 1229 mal betrachtet

[lins]

Hi DaSt,
da hast Du eine Chromolithographie
[Gäste sehen keine Links]
>>Chromolithografie (Farbsteindruck, Farblithografie) patentieren, die bis in die 1930er-Jahre das verbreitetste Verfahren für farbige Illustrationen hoher Qualität bleiben sollte.<<
Etwa 1871 begann die Karriere dieses Massendruckverfahrens so richtig.
"Stationen im Leben der Heiligen Familie", hier ähnliche Exemplare
[Gäste sehen keine Links]
Zur Schrift kann ich Dir nur die zweite Zeile des Namens: "Süß" anbieten.
An dem Vornamen (wenn es denn einer ist), rätsle ich noch. Vorne vermute ich ein "K", die letzten drei Buchstaben "dun". Das ist aber auch nicht sicher, weil das "u" in dieser Schrift noch einen Haken drüber haben sollte. Und der Punkt über dem "d"-Aufstrich irritiert total. "Kridun", aber da habe ich nichts Vernünftiges dazu gefunden.
Ich glaube, da sollten die anderen Schriftgelehrten hier noch mal schauen.
Gruß
Lins

[DaSt]

Vielen Dank Lins, jetzt bin ich schon wieder einmal viel schlauer geworden, als ich mir das beim Einstellen erwartet habe! Gruß, DaSt

[nux]

Zur Schrift kann ich Dir nur die zweite Zeile des Namens

Hallo,

könnte es nicht ev. auch eine st-Ligatur sein? also Sist?

Die Sache mit dem 'Winkel' über dem ersten Buchstaben lässt natürlich an Tschechisch, Slovakisch o.ä. denken - aber das Caron kann auch nicht überall drauf vgl. [Gäste sehen keine Links]

Ich hatte ev. an ein N gedacht, aber mehr als das 'dun' hinten bekomme ich bisher auch nicht gedacht.

Gruß
nux

[DaSt]

Spannend, spannend! Merke: Immer schön leserlich unterschreiben - könnte in der Zukunft von Nutzen sein. O:-)
Gruß, DaSt

[wa213]

Solche religiösen Lithographien sind meist in hohen Auflagen erschienen, oft auch in Erbauungsbüchern oder Bibeln.
Auch dieses Blatt wurde gleich in mehreren Sprachen beschriftet (Möglicherweise um mehr Käufer zu erreichen)

Ich würde daher eher nicht davon ausgehen, dass hier der Künstler unterschrieben hat oder genannt wird, sondern eher, dass ein Vorbesitzer seinen Besitz beschriftet hat.

Sehe ich da vorne rechts unten noch eine weitere Beschirftung oder Nummer?

[DaSt]

Danke für die Antwort, wa123 - bin auch nicht von einer Signatur ausgegangen, sondern wie Du schreibst, vom einstigen Besitzer. Weil wir die Sachen von einem Ordensritter (Hl. Grab zu Jerusalem) übernommen haben, bin ich einfach nur neugierig ... In der Tat steht eine Nr drauf, die "194". Gruß, DaSt

[wa213]

Ja das ist dann das Problem, bei einem schlecht lesbaren Namen kommt man am ehesten weiter, wenn man mit möglichen Namen und Signaturen vergleichen kann.

Könnte denn der Nachname zum Vorbesitzer passen?