Wer kann russisch? (Tafelsilber)

[nux]

"Juvchinnikov'" (ювчинниковь)

dachte ich auch zuerst & wunderte mich - aber soll wohl ein П• annehmen lassen - was eh schon Unfug wäre. Ansonsten ja & ich zumindest lesen & ja

dolmetschen.

damit, bzw. auch schon mit der Frage des Threads, wer Russisch kann, ist es leider bei russischem Silber allein nicht getan

[Gast]

Hey Danke Nux,
Ich wollte noch was ins Forum stellen aber ich glaube bei so viel Input heute werde ich erst mal die Infos von dir/euch zur weiteren Recherche nutzen.
Werde schreiben wenn es doch eine Fälschung sein sollte...und das bekomme schon noch raus
Grüsse
Ivi

Ach ja die Bilder waren wirklich schrecklich...sry

[Kerry]

- Khlebnikov 2 - Beschauer А•К (= A•K), Moskau 1882 - dazu findet sich weder im Buch noch in den gängigen Verzeichnissen was.

Khlebnikov ist so übrigens auch nicht korrekt. Es sollte" Hlebnikov" (хлебниковь) heißen, da der erste Buchstabe ein H* ist.
Wunder dich nicht über den Translit Text. Das alte E im Russischen sieht halt aus wie ein B mit einem Strich.

Gruß Kerry

[nux]

хлебниковь ... Wunder dich nicht

nein, tu ich überhaupt nicht. Sollte so (direkt von der Marke 'abgeschrieben' aussehen ХЛѢБНИКОВЪ. Du meinst ѣ (yat) = ě. Ich hab es aber gleich vom oben stehenden translit übernommen. Bei P-L steht aber auch schon (nur noch) Хлебников - und das Х ist zwar ein H, aber translit m.W. ein Ch - korrekter wäre vermutlich daher Chlebnikov/Chlebnikow, so wie da auch [Gäste sehen keine Links]
Da es im Original-Namenszug hinten aber sogar ein ВЪ, also ein 'hart' dazu hat, könnte man u.U. auch an ff denken - so wie früher eben auch Stroganoff geschrieben wurde (heute ja nicht mehr, außer beim Bœuf )

nur: das ist eine Sache, die für Laien hier auch meist zu weit geht, da sie ansonsten mit H schon gar nicht & Ch doch weniger im Netz was finden würden. Ich hab keine Ahnung warum es diese Schreibweisen (Klebnikov, Khlebnikov etc.) gibt, aber sie sind, glaube ich, am gängigsten.
Unter Berufung auf das da [Gäste sehen keine Links] bzw. dann eben [Gäste sehen keine Links] bleib ich halt auch dabei.

Ist aber insgesamt in diesem Zusammenhang wohl eh müßig

[Kerry]

also ein 'hart' dazu hat

Ein H ist im Russischen ein H . Wie die Deutschen dies dann aussprechen und die der Rest der Welt es schreiben möchte ist ja für die Russen irrelevant. ':)