Was ist ein pliant oder ployant?

[Questions²]

Hallo!

Ich versuche gerade herauszufinden, was die deutsche Bezeichnung für den französischen Klapphocker mit x-Beinen , franz. pliant/ployant ist. In den Büchern die ich durchgewälzt habe, gab es keine Antwort. Er unterscheidet sich vom Tabouret eben durch die Stellung der Beine.

Hat jemand Ahnung? Ich freu mich über jede Hilfe!

Liebe Grüße

[rw]

Hallo

Herzlich Willkommen im Forum

Ich bekomme zwei verschiedene Translation:

Falten/Biege
und
Faltung/Einsatz

Zeig uns bitte doch mal ein Bild von den Klappstuhl, es könnte sehr hilfreich sein.

Grüsse
rw

[Pikki Mee]

Moin,

willkommen

genau weiß ich nicht, was Du suchst... ein Bild wäre gut ... wäre ja eigentlich auch eher was für's Leo-Forum ... aber versuche mal, das auseinanderzufieseln...

ein tabouret ist ersteinmal einfach ein Hocker als Oberbegriff, eine Sitzgelegenheit ohne Rückenlehne s. [Gäste sehen keine Links]

darin sieht Du dann auch einen tabouret pliant - also einen Klapphocker .. mehr?
[Gäste sehen keine Links]

analog table pliante, also Klapptisch in irgendeiner Form
[Gäste sehen keine Links]

le pliant allg. ist ein klappbares Sitzmöbel vgl. [Gäste sehen keine Links]
[ImTranslator, mit meinen Korrekturen ohne Gewähr] >> ... ist eine Sitzgelegenheit, deren Füße [Beine] in X-Form angeordnet und imstande sind, sich einen auf den anderen zu klappen/falten, was auch den Transport erleichtert. >> und
>> Au XVIIe siècle, on disait un "ployant". ::: Im 17. Jahrhundert sagte man, ein 'ployant' [wörtlich 'verbog']. <<

Bilder [Gäste sehen keine Links]

auch da [Gäste sehen keine Links] : >> II. − Adjektiv, also altertümlich oder literarisch als Synonym gebraucht für klappend [bzw. eher klapp~ o. klappbar]
A. − Klappsitz / Faltsitz. Welches aus mit Gelenken verbundenen Teilen gemacht ist, die aufeinander zurückfallen können. <<

Dann gäbe es noch den Typus des auch in dem meubliz-Link erwähnten siège curule [Gäste sehen keine Links] bzw. [Gäste sehen keine Links] Kurulischer oder Wagen-Stuhl...

sowie Scherenstühle, auch ohne Lehne.. aber Scherenhocker... weiß nicht, ob das so allgemein gebräuchlich wäre...

Im Deutschen müsstest Du halt die genaue Zusatzbezeichnung für das zu beschreibende Sitzmöbel nehmen... weil 'le pliant' eben Stuhl oder Hocker sein kann ... wenn Du es mit einem ployant zu tun hast, wird es vermutlich ein antikes Teil sein, welches ev. eine entsprechende Beschreibung bräuchte...

*Pikki*

[Questions²]

Hallo,

danke euch schonmal!

es geht eigentlich darum, dass das Möbelstück als französischer Faltstuhl definiert ist und ich mich nun frage ob es einen deutschen Begriff für genau dieses Möbel gibt, oder ich den nur unter französischer Faltstuhl finde Ich dachte, vielleicht gibt es hier irgendwo einen Experten, der mir sagen kann ob antike französische Faltstühle auch im Deutschen unter dem Begriff Pliant geführt werden, im englischen ist dem so.

Schrenhocker ist schonmal ein interessanter Ansatz

[Pikki Mee]

es geht eigentlich darum, dass das Möbelstück

Hoj,
solange Du uns kein Bild zeigst, von dem, um was es geht, ist Dir da vermutlich nicht wirklich mit weiter zu helfen ... ergo ... 'Faltstuhl' würde ich ja z.B. schon kaum im Deutschen wirklich verwenden wollen (Falthocker ? nö, nicht wirklich) , außer vllt. wenn er eine textile Sitz- u./o. Rückenlehne hat... weil Stoff kann man falten - Holz nicht... da zählt dann der Mechanismus des Zusammenklappens eher...

ob antike französische Faltstühle auch im Deutschen unter dem Begriff Pliant geführt werden, im englischen ist dem so.

... für Englisch müsste sich @rw dazu äußern ... bleibt aber trotzdem die Frage nach der genauen Bauform und 'wie' antik ... (und die Neugier, wofür Du das brauchst...) dann kann man möglicherweise den passenden deutschen Fachausdruck zuordnen

pliant im Deutschen taucht so m.W. nicht auf ... außer gelegentlich als (englischer) Teil eines Produktnamens, z.B. bei alten Balgenkameras oder bei neueren Klappmessern ...es kann natürlich sein, dass Antikleutz unter sich es halt verwenden, wenn sie über was Bestimmtes (Ja, eben, was?) reden...

wiktionary auch nur englisch/ französisch [Gäste sehen keine Links] ..beachte z.B. folding bicycle ... sagen wir Faltrad? eher Klapprad, oder? da spielt der unterschiedliche Sprachgebrauch mit rein...

und daher auch nochmal da [Gäste sehen keine Links] .. bei siège klar beschrieben mit Stoffsitz, ohne Arm- oder Rückenlehne


*Pikki*

[rw]

... für Englisch müsste sich @rw dazu äußern ...

Pliant in Englisch bedeutet, dass es sich leicht biegt, anpassungsfähig, geschmeidig oder flexibel ist.

Wie schon von Pikki gesagt ein Bild very sehr gut.

Grüsse
rw

[Pikki Mee]

Pliant in Englisch

would you use it for a (an antique) folding chair / stool? and if, only with textile seating or wooden etc. as well?

folding stool [Gäste sehen keine Links]

pliant chair [Gäste sehen keine Links]

pliant stool [Gäste sehen keine Links]

wiki for folding stool (pliant) [Gäste sehen keine Links]

*Pikki*

[rw]

would you use it for a (an antique) folding chair / stool? and if, only with textile seating or wooden etc. as well?

It appears from the European examples I find on-line that the term is used to describe a folding chair whether the fabric is flexible or not, or the back and seat is hard plastic, wood or antique and they still used the term pliant.

To be honest however, in English we would usually just describe all of these as folding chairs: deck chairs, patio chairs, or steamer chairs provided they are collapsible.
If they can't be folded up then we use lounge chairs, recliner, Adirondack chairs, or stacking patio chairs.

Grüße
rw