Japanische Porzellanmarken

[Mit freundlichen Grüssen]

Hallo und guten Tag,
durch Erbfolge habe ich einen Holzkasten mit 3 Schalen bekommen.
Ich würde mich freuen, wenn jemand erklären könnte, um welche Marke es sich handelt. Das rechteckige Bild zeigt den nach oben herausziehbaren
Deckel des Kastens (L 28 cm, H 12,5 cm. Tiefe 12 cm).
Besten Dank für Antworten.
Viele Grüße
HNo

K640_SAM_1947a.JPG (49.27 KiB) 4150 mal betrachtet

K640_SAM_1945.JPG (77.41 KiB) 4150 mal betrachtet

K640_SAM_1948.JPG (44.51 KiB) 4150 mal betrachtet

[Mat]

Hallo,
ich denke, die Marke auf der Unterseite liest sich "Kozangama", das wäre dann der Hersteller. (Gama bedeutet soviel wie Brennofen, also "Kozan-Brennofen")
Ebenfalls freundliche Grüße
Mat

[Mit freundlichen Grüssen]

Hallo Mat,
herzlichen Dank für Deine Antwort.
Über "Kozangama" habe ich viele Hinweise gefunden.
Nun würde mich noch interessieren, was auf dem Deckel steht.
Kannst Du evtl. auch hier helfen?
Danke schon mal!
Gruß
HNo

[Mat]

Hallo HNo,
leider bin ich nicht des Japanischen mächtig, sondern weiß nur, wie man die japanischen Porzellanmarken identifizieren kann. Die Inschrift auf dem Kasten habe ich einer Japanerin gezeigt, aber selbst die konnte sie nicht entziffern. Die japanische Kalligraphie hat es in sich, da müßtest Du einen Fachmann fragen. Jedenfalls taucht sowohl im rechteckigen Siegel und auch in der Buchstabenreihe direkt darüber nochmal der Name "Kozan" auf, in der Inschrift diesmal wohl als "Kozan Zo" (?) , was dann "von Kozan gemacht" hieße. Was mich etwas stutzig macht ist, dass bei allem Porzellan, das ich von der Marke " Kozangama" im Internet gesehen habe, der Herstellerstempel aufgedruckt zu sein scheint. Bei Deinen Schalen scheint er aber von Hand geschrieben zu sein. Ist auch die Dekoration von Hand aufgebracht?

[Frank]

Hallo ,

wenn Du garnicht weiterkommst mit der Übersetzung kannst Du es ja auch mal hier versuchen:

[Gäste sehen keine Links]