Alte Dose mit Inschrift

[Tauchtnix]

Hallo,
Ich habe ein "Familienerbstück" erhalten, eine alte Dose, vermutlich aus Messing, das innen mal verzinnt war. Auf dem Deckel ist ein bäuerliches Motiv, unten irgendeine Pflanze eingraviert. Den Boden hat irgendwann jemand benutzt, um ungeschickt seine Initialen AOH und die Jahreszahl 1832 zu verewigen.
Ich erwarte nicht, dass die Dose einen Wert darstellt, aber wir haben uns schon einige Male gefragt, wie die Inschrift auf der Vorderseite lauten könnte und welche Sprache das ist. Unsere Vermutungen schwanken zwischen einem Dialekt und Niederländisch.
Vielleicht kann uns ja jemand dabei weiter helfen, ich würde mich freuen.

Dose04.jpg (158.73 KiB) 1126 mal betrachtet

Dose03.jpg (164.17 KiB) 1126 mal betrachtet

Dose02.jpg (78.84 KiB) 1126 mal betrachtet

Dose01.jpg (128.78 KiB) 1126 mal betrachtet

[Schmidtchen]

Sieht aus wie eine Tabatiere aus den Niederlanden.
Am Ende lese ich irgenwas mit straat

[Gelegenheitssammler]

Hallo Tauchtnix,

hat Deine Dose ein Schanier und wie groß ist sie denn?
Das bäuerliche Motiv scheint ja nicht gerade mitteleuropäisch zu sein, deshalb tendiere ich zurzeit zu einer Tee- oder Tabakdose, aber ohne Größenangabe ist es schwierig Vergleichsstücke zu finden.

Beste Grüße

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

ja, denke ebenso - Niederlande oder auch deren frühere Überseegebiete. Und möglicherweise auch älter, als die punktgravierte Besitzerkennung - ganz allgemein erstmal so zum Gucken [Gäste sehen keine Links] - es gab im Forum schon solche Exemplare/Beiträge, die aber doch etwas anders gelagert waren wie z.B. www.dieschatzkisteimnetz.de/viewtopic.p ... 28&p=66057 - oder da www.dieschatzkisteimnetz.de/viewtopic.p ... 78&p=87829

hinten könnte es ev. lesbar sein als 'het hant met groot Verstant' - eine ähnliche Formulierung findet sich im einem sog. ambachtslied dort bei voorbeeld 2 am Ende der ersten Strophe [Gäste sehen keine Links]
zum besseren Verständnis, um was für ein Lied-Genre es sich handelt mit Translator (der aber kaum für die Übersetzung der Liedtexte selbst taugt [Gäste sehen keine Links]

Ein Lob-Spruch also wohl im Sinne von irgendwas gut, 'mit großem Verstand' gemacht - aber es gibt ja den dieser Sprache näher stehenden @Gelegenheitssammler hier der eben schon noch geschrieben hat, was ich nun nicht mehr brauche: die Frage nach den Maßen

Gruß
nux

[Tauchtnix]

Vielen Lieben Dank für die schnellen Antworten! Damit hatte ich, ehrlich gesagt, nicht gerechnet. Auch nicht, dass sie eventuell mehr wert sein könnte als die Münzsammlung vergangener Urlaube, für die die Dose benutzt wurde.
Die Dose ist ungefähr 12,5cm x 8cm x 2,5cm groß.

IMG20241117161431_1_002.jpg (179.48 KiB) 1080 mal betrachtet

IMG20241117205945_1_001.jpg (75.59 KiB) 1080 mal betrachtet

IMG20241117205935_1_001.jpg (63.38 KiB) 1080 mal betrachtet

[lins]

Hi zusammen,
sucht man unter "Bücher" nach dem Spruch:
"Ik bou mijn lant met groot verstand"
findet sich das hier: Eine Abhandlung über holländische Tabakdosen.
[Gäste sehen keine Links]
Auf Seite 203 und 211 ist der Spruch zu lesen und auf Seite 212 findet man die Abbildung einer Dose, auf der dich Deine Motive wiederfinden, die Pferde vor dem Pflug und die Kühe oder Ochsen.
Wenn Du das nicht lesen kannst, könntest Du Dir das als Pdf Datei runterladen und dann die Dich interessierenden Teile übersetzen lassen.
Was bei Dir genau steht, ist nicht ganz klar: "Ik bou" ist klar.
Das nächste Wort könnte "het" oder "let" heißen.
Das nächste dann "Hant" oder Lant" gäbe beides einen Sinn.
Der Rest "met groot Verstant" ist wieder klar.
Grüße
Lins

[Schmidtchen]

Ich würde das frei übersetzen: ich bestell mein Land mit großem Verstand.
Die Pflanze ist bestimmt eine Anbaupflanze.
Könnte das ne Kartoffelpflanze sein?

[Gelegenheitssammler]

"Ik bou mijn lant met groot verstand"

Meiner Meinung nach steht fast genau dies auf der Dose "Ik bou het lant met groot verstant"

Beste Grüße