Öl auf Malplatte, kyrillisch bezeichnet - was steht da?

[cornetto]

Moin liebes Forum,
ich habe auf einem meiner Stadtteil-Flohmarkt-Gänge dieses Bild erworben. Öl auf Malplatte, B 50 x H 35 cm (mit Rahmen B 59 x H44 cm), teilweise feine Spachteltechnik, vorn "BT90" monogrammiert und datiert (1990), rückseitig in kyrillischer Schrift wohl betitelt(?), signiert und ortsbezeichnet(?).
Das Bild wurde, laut der Flohmarktverkäuferin, in den 1990ern vom Vater von einer Dienstreise aus Russland mitgebracht - näheres war nicht bekannt.
Was sagt Ihr dazu und kann jmd. das Kyrillische übersetzen?

mgf-unb-kyr_0.jpg (29.67 KiB) 965 mal betrachtet

mgf-unb-kyr_1.jpg (45.05 KiB) 965 mal betrachtet

mgf-unb-kyr_2.jpg (86.45 KiB) 965 mal betrachtet

mgf-unb-kyr_3.jpg (64.05 KiB) 965 mal betrachtet

mgf-unb-kyr_4.jpg (31.92 KiB) 965 mal betrachtet

Vielen Dank im Voraus und sonnige Grüße
Bernd

[dievo]

Hallo,

auf der Rückseite steht oben der Titel des Bildes: Водопад = Wasserfall

darunter rechts Name des Künstlers (links vielleicht Signatur?): В. Тригорьев = V. Trigoriev

unten nicht sicher, vielleicht Ort und Jahr: К[???]педа '90 =K[???]peda `90

MfG, dievo

[cornetto]

Danke @dievo, für die superschnelle Antwort!

unten nicht sicher, vielleicht Ort und Jahr: К[???]педа '90 =K[???]peda `90

...könnte das ggf. "Klaipeda" (und somit Litauen) sein?
Gruß Bernd

[redfox]

unten nicht sicher, vielleicht Ort und Jahr:

Klaipeda 90, also litauischer Künstler?
[Gäste sehen keine Links]

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

bin ein bissl später dran, hab aber auch ein klein bissl anderes Ergebnis - Klaipėda = Клайпеда ja, dann aber eben ev. kein T sondern vllt. ein G,
also В. Григорьев = V. Grigoriev

weil, damit findet sich zum Vergleich ein Gemälde 'Strand Klaipeda' [Gäste sehen keine Links]
da steht es hinten so auch nochmal in großen Druckbuchstaben drauf - aber ob diese Interpretation stimmt, kann ich natürlich auch nicht o.W. sagen

aber mit T bekomme ich halt auch nix

noch dazu: im Herbst am Strand dito [Gäste sehen keine Links]

wer das sein könnte - ?? da müsste man graben.
wer das sicher nicht ist, gleich dazu: Борис Дмитриевич Григорьев - Boris Dmitrievich Grigoriev (1886-1939)

Gruß
nux

[cornetto]

...keine 43 Minuten und alle meine Fragen sind beantwortet, dazu als "Sahnehäubchen" Topp-Links zu Vergleichsbildern von @nux - und mein Bild ist mit diesen tatsächlich in allen Kriterien (Signatur, Motiv, Malduktus, Malgrund, Verklebung/Montage, Bezeichnungen revers, etc.) vergleichbar. :slightly_smiling_face:
Vielen Dank an euch!
Gruß Bernd