Unbekannte asiatische Punze

[Riker1977]

Hallo miteinander,

Ich habe zwar kein Schmuckstück im herkömmlichen Sinne, doch evtl. ist es ja ein Schmuckstück für asiatische Sammler/Freunde.

Es handelt sich um eine Dose/Kiste, auf der es drei Punzen in asiatischer Schrift gibt. Mich würde die Übersetzung interessieren, ob es den Hersteller/Künstler, die Herkunft, das Alter und/oder das Material zeigt.

Ich würde mich über Antworten sehr freuen.
Vielen Dank schon mal im Voraus.

16813980360225429649173603341272.jpg (123.31 KiB) 521 mal betrachtet

16813980169768862394633542585866.jpg (128.61 KiB) 521 mal betrachtet

16813980052197019602849735801811.jpg (189.88 KiB) 521 mal betrachtet

1681397994796798845677465376377.jpg (139.85 KiB) 521 mal betrachtet

16813979687401000042348892427757.jpg (169.81 KiB) 521 mal betrachtet

[Pontikaki]

Moin Riker und herzlich Willkommen.
Hast Du Hinweise darauf, daß dieses Kästchen aus Silber sein könnte? Erzähl doch bitte noch woher
Du es wann bekommen hast. Und gib auch noch die Maße und das Gewicht an.
Ach ja, ein Gesamt-Foto des Kastens wäre auch noch hilfreich.

[Riker1977]

Erstmal Danke für die Antwort. Gewicht sind 2086g. Maße 25,5 x 16,5 x 8 cm.

Hab es aus einem Haushalt. Die haben einiges an Asiatika. Aber auch Theaterutensilien und allgemein viel Trödel, Deko, Antikes - bunt gemischt.

Ich bin beim Material absolut unsicher. Mir geht es aber auch um die Herkunft, Alter usw.

20230414_114420.jpg (107.62 KiB) 485 mal betrachtet

20230414_114430.jpg (117.04 KiB) 485 mal betrachtet

20230414_114432.jpg (84.18 KiB) 485 mal betrachtet

[Tilo]

die Beulen trotz gar nicht so geringer materialstärke und auch die Form der Punzen lassen mich Zinn annehmen (wobei die Kanten auf den Fotos so seltsam gelblich wirken. sind die gelblich?dann wäre das eher Messing verzinnt oder versuilbert)
die Punzen kann ich aber nicht deuten

[Riker1977]

Dachte ich anfangs auch. Nur ist die gelbliche Schicht über dem Grundmaterial.

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

es ist ziemlich sicher Zinn, nicht nur von der erahnbaren Farbe & Oberfläche her, sondern weil es drauf steht. Das untere Zeichen in der ersten linken 'Punze' liest sich nämlich 錫 oder 锡 und bedeutet eben das. Soviel oder wenig lässt sich ja nun einfach in einem Wörterbuch nachsehen [Gäste sehen keine Links]

Für den Rest - da es Namen sein könnten/dürften und hier keiner Chinesisch lesen kann - solltest Du Dich vllt. besser an ein Übersetzungs-/Sprach-Hilfeforum wenden. Mit Transskription erbitten natürlich. Und dann ggf. wieder herkommen oder aber ein Feedback tätigen. Ohne zu wissen, was da steht oder die Schriftzeichen digital verwenden zu können, wird man hinsichtlich Alter/Herkunft hier nichts sagen können

Beispiele für Kästchen eines einigermaßen bekannten Herstellers z.B. dort
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

ansonsten ein Fototipp - besser draußen bei Tageslicht machen und nicht drinnen im Schummrigen. Und dann auch noch bei Gegenlicht und alles schräg... das ist für die Zwecke hier echt suboptimal.

Gruß
nux