S.T. Dupont Laque de Chine

[abraham]

Hallo zusammen,
in meiner Sammlung befindet sich ein älteres Dupont-Feuerzeug mit der Seriennummer D1966. Das Stück ist mit schwarzem "Chinalack" beschichtet, an der hinteren Schmalseite sind mit roter Farbe 2 chinesische Schriftzeichen angebracht.

Frage an das allwissende Forum: Was bedeuten diese beiden Symbole?

Im Netz findet man zahlreiche Exemplare mit diesem Merkmal, leider jedoch keine Übersetzung.

Dupont selbst geht auf der Infoseite „Know-How Lack“ auf dieses Detail leider nicht ein
[Gäste sehen keine Links]

Meine Google-Suche brachte als Ergebnis „Reim / Peng“ was ja nicht sinnvoll erscheint, bzw. was ja auch nicht stimmen muss.

Zeichen oben = Reim
[Gäste sehen keine Links]

Zeichen unten = Peng
[Gäste sehen keine Links]

Vielleicht kann mich jemand aufklären, danke für die investierte Zeit…

dup_1.JPG (81.4 KiB) 1079 mal betrachtet

dup_2.JPG (103.31 KiB) 1079 mal betrachtet

dup_oben.JPG (10.61 KiB) 1079 mal betrachtet

dup_unten.JPG (10.36 KiB) 1079 mal betrachtet

[redfox]

Was bedeuten diese beiden Symbole?

Hallo, kann man sie denn irgendwie sehen?
Sonst wird es wohl schwierig?

[abraham]

*) Sorry, hatte ich vergessen

[Pontikaki]

in meiner Sammlung befindet sich ein älteres Dupont-Feuerzeug

Äähh Franz, als Sammler haste bestimmt überprüft ob es sich da überhaupt um ein echtes Dupont handelt - gell?
Das Stück sieht in meinen Augen so -hüstel- schrottig aus, daß ich spontan erstmal an der Echtheit zweifle...........(wegduck :zipper_mouth: )

[Lord Vetinari]

Schrottig nicht, nur sehr abgegriffen bzw Vergoldung angegangen. Mir gefällt´s!

[abraham]

sieht in meinen Augen so -hüstel- schrottig aus

:slightly_smiling_face: das Feuerzeug stammt aus den 1940er Jahren und hat daher einige Zeit- bzw. Altersspuren abgekriegt. Jedoch gibt es an der Echtheit keinerlei Zweifel, es handelt sich um ein rares Benzinmodell.
Gefälscht werden (oder wurden) in erster Linie moderne Gasfeuerzeuge ab den 1970 Jahren, diese weisen eine 7-stellige Seriennummer auf.

[Pontikaki]

stammt aus den 1940er Jahren

Aah - dann kommt die Chinesen-Nobelmarken-Fälscher-Mafia ja eher nich in Betracht.
Und die hätten wohl auch kaum auf dem "Tatort" quasi nen Fingabdruck hinterlassen >:)

[nux]

was ja auch nicht stimmen muss.

Hallo :slightly_smiling_face:

tut es m.M. so auch nicht oder nicht ganz. Die Texterkennung wird bei 'kalligraphischen', geschriebenen, nicht gedruckten Zeichen eh meist, na ja. Kontrollieren kann man das aber vorher (vor einem Übersetzungsversuch) in gewisser Weise. Hab das mal beim 2. Zeichen gemacht, da wird es deutlich - geh von Suchen auf Text, dann rechts auf 'gesamten Text auswählen'. Daraufhin erscheint ganz oben das Zeichen, welches die Texterkennung meint, dass es das wäre. Kann sein, aber beim Vergleich kommen aber auch einige Zweifel auf.

Noch das erste geguckt - da könnten die linken Elemente von 'Reim' zwar möglich sein, aber insgesamt passte das mir jedenfalls nicht.

Nachdem Du geschrieben hast, 'gibt mehr davon' also - wie so oft - andersherum versuchen - und das sieht dann schon lesbarer aus; die Zeichen sind gleich, aber nicht so verschnörkselt [Gäste sehen keine Links]

und - abgesehen davon, dass Google Lens dann das erste Zeichen gleich, gut & richtig erkennt als 都, sprich unter 3 Möglichkeiten rück-übersetzt per Wörterbuch u.a. Dū als Vorname - bestätigt das meinen (doch eigentlich ziemlich naheliegenden) Verdacht, es könnte schlicht Dupont heißen - man sehe und staune 都彭 - via [Gäste sehen keine Links]

Mein verwendetes Wörterbuch schreibt allerdings 杜邦 Dù​bāng​ für DuPont (company), ebenso wie wiki für den Familiennamen Dupont [Gäste sehen keine Links] - daher war ich unsicher geworden. Auflösung in dem Sinne erfolgt, dass 彭 Péng von Lens richtig erkannt wurde und lt. Wörterbuch der Nachname Peng ist. Ob das nun eigentlich (für Chinesen meine ich) richtig (geschrieben) ist - k.A., müsste man einen oder besser mehrere fragen.
Und ob nun Dupeng besser klingt, als unsere Variante Düpong? :')


Gruß
nux