Gemälde mit Siegel auf der Rückseite...?

[nux]

man verzeihe mir OT, aber muss doch

Schicken wir es doch mal durch den bekannten Übersetzer

in der Plural-Form 'guys' steht das da zwar [Gäste sehen keine Links] - aber da das weder geschrieben noch gemeint war, sondern eben 'jungs' - tja. Die sog. Herren der Schöpfung neigen nach wie vor oft dazu, Kompetenz eben auch da unter sich angesiedelt zu sehen. Und Internet - da sind die Mädels eben auf insta hübsch (gemacht) und die Jungs tun was Gscheits oder so - oder braucht es noch mehr Klischee :grimacing:

Nicht anders als im richtigen Leben - mit einem Vornamen unterwegens, der hier & dort das eine oder das andere sein kann, hab ich mehr als einmal genau
diese Erfahrung gemacht. Meetings mit zuvor persönlich nicht bekannten Teilnehmern begannen irritiert verhalten :smirk: und dann wurde nachgefragt,
ob oder warum denn mein Chef gar nicht da sei ... :laughing: - aber der sooo sehenswerte Kinnladen-Effekt war es immer wieder wert O:-)

[Gelegenheitssammler]

Hallo allerseits,

da es ja nun vollständig lesbare Stempel gibt. meldet sich euer nicht ganz so bekannte Übersetzer nochmals zu Wort.
Da steht also "губернский политическо-просветительный комитет", also ungefähr das politisch-aufklärerische oder politisch-pädagogische Kommitee des Gouvernements. Das bringt zwar nicht viel weiter, aber immerhin ist's jetzt komplett.

Beste Grüße

[thalasseus]

... das war von mir allerdings nicht als Rückendeckung gedacht, dass der TE das (eigentlich) gemeint habe, sondern als freundlich-kritische Umwandlung.
Und v.a. als meine eigene Respektbekundung für alle, die das hier so eindrucksvoll erarbeitet haben:-)
(und die habe ich wirklich so pluraletantistisch geschrieben & gemeint)

[Pontikaki]

pluraletantistisch

Mhm - das Wort mußte ich erstmal gurgeln....aber die Gurgel wußte auch nix ;-(

[Gelegenheitssammler]

Hallo Marion,

pluraletantistisch

ich kann ja mal versuchen zu dilettantieren, vielleicht treffe so der PudelInnen Kern. Aber ganz genau weiß es natürlich thalasseus.

Beste Grüße

[thalasseus]

PudelInnen Kern

Das war nur eine Spontan-Verballhornung von pluralististisch und Pluraletantum. Weil es diesen Ausdruck nur im Plural geben sollte, bzw in einer Form für alle. Oder so ähnlich... Sorry, wollte keine Verwirrung stiften ':)
(Jetzt höre ich auch auf mit o.t)