Lesen von Omas Heiratsurkunde

[maan]

Hallo ihr Lieben,

mit diesem Post erhaltet ihr Omas Heiratsurkunde.

Was ich weiß / Lesen kann, schreibe ich kursiv, bei Unklarheit folgen rote ???

Der Anfang ist klar, wir beginnen ab der zweiten Zeile:

"Der ???arbeiter Michael Sawzin
???

wohnhaft in Heessen (Westf.)
geboren am 29. Oktober 1923
in ???
(Standesamt(durchgestrichen)???)

und die ???Ruth Paula Schreiner
???
wohnhaft in Hamm (Westf.)
geboren am 17. Januar 1933
in Hamm (Westf.)
Standesamt Hamm (Westf.) Nr. 44/1933
haben am 17. Nobember 1951 vor dem Standesamt
in Heessen (Westf.) die Ehe geschlossen.

Vater des Mannes: ???Thomas Sawzin
???
Mutter des Mannes: ??? Sawzin geborene Ho???
wohnhaft???

Vater der Frau: ??? Heinrich Schreiner,
wonhaft in Hamm (Westf.)
Mutter der Frau: Katharina Schreiner geborene Karner, wohnhaft in Hamm (Westf.)

Dann folgen nur Ort, Datum, unterschrift.

Unten, die letzte Zeile, Eheschlißeung der Eltern, der Frau am 17. Februar 1923, Standesamt ??? - kann da noch jmd. was zu sagen?

Scanausschnitt-aus-PDF.jpg (59.83 KiB) 2159 mal betrachtet

Danke schon einmal im Vorfeld.
Die Originalurkunde der Eltern meiner Oma liegt hier auch noch vor Aber ersteinmal diese. Vielleicht wird mir da dann schon einiges klar.

[marker]

Guten Tag, Kokereiarbeiter / Jamnen (?) Bezirk Lemberg / Beurkundung nicht nachgewiesen / beruflose Ruth .. / Schreiner Thomas / zeitiger Wohnort unbekannt / Emilia Sawzin geb. Holod (??) / wohnhaft in Jamnen (?), / Invalidenrentenempfänger. - Soweit kam ich, Gruss marker

[marker]

... noch vergessen. Das Problem bei ukrainischen Ortsnamen ist, dass sie gleich fünffach daherkommen können: ukrainisch, russisch, polnisch, deutsch, jiddisch. Da die Beurkundung oft phonetisch erfolgte (der beurkundende Schreiber konnte lesen und schreiben, die anderen Personen evtl. nicht) kam es zu vielen Varianten der Bezeichnung. Dto. bei Familiennamen. Macht es manchmal etwas schwierig. m.

[lins]

Willkommen maan. :slightly_smiling_face:
"Der Kokereiarbeiter Michael Sawzin
katholisch

wohnhaft in Heessen (Westf.)
geboren am 29. Oktober 1923
in Jamnen Bezirk Lemberg
(Standesamt(durchgestrichen) Beurkundung nicht nachgewiesen

und die berufslose Ruth Paula Schreiner
evangelisch
wohnhaft in Hamm (Westf.)
geboren am 17. Januar 1933
in Hamm (Westf.)
Standesamt Hamm (Westf.) Nr. 44/1933
haben am 17. Nobember 1951 vor dem Standesamt
in Heessen (Westf.) die Ehe geschlossen.

Vater des Mannes: Schreiner Thomas Sawzin
zeitiger Wohnort unbekannt
Mutter des Mannes: Emilia Sawzin geborene Holod
wohnhaft in Jamnen

Vater der Frau: Invalidenrentenempfänger Heinrich Schreiner,
wonhaft in Hamm (Westf.)
Mutter der Frau: Katharina Schreiner geborene Karner, wohnhaft in Hamm (Westf.)

Eheschließung der Eltern, der Frau am 17. Februar 1923, Standesamt Berge/Westhavelland

Hier noch erläuternde Links
Kokereiarbeiter
[Gäste sehen keine Links]
Jamnen oder Yamne (Ukraine) Bezirk Lemberg
[Gäste sehen keine Links]
Jetzt hoffe ich, dass ich alles richtig erwischt habe.
Weiterhin viel Spaß bei der Familienforschung.
Gruß
Lins
Aha, @marker schon da in der Kurzform. :slightly_smiling_face: :upside_down_face:

[Gelegenheitssammler]

Hallo,
lins war schneller ,
hier noch ein Link zu Lietzow:
[Gäste sehen keine Links]
Beste Grüße

[maan]

marker, lins und Gelegenheitssammler -
besten Dank für eure großartige Leistung!

Dann kam Opa aus der Ukraine - interessant. Das wusste ich nämlich noch nicht :grinning:
und Oma hat da nie was drüber erzählt. Die beiden ließen sich vor 1960 scheiden.

Wenn es nicht zuviel verlangt ist, wäre hier noch die Heriatsurkunde
der Eltern meiner Oma von 1923. Heinrich & Katharina Schreiner

Könnt ihr etwas zu den Eltern der Beiden sagen?

Ich bin dieser Schrift einfach nicht geläufig
Damit wären alle Rätsel der mir vorliegenden Unterlagen gelöst
und alle anderen Seiten lesbar da ich mir die Zusammenhänge dann
erschließen kann.

Nochmal - fettes Danke - ihr seit wirklich klasse.
Ich backe dann mal einen virtuellen Kuchen für Euch!

Lieben Gruß in die Runde - maan

[Gelegenheitssammler]

Wahrscheinlich ist wieder jemand schneller.

Hier zum Text:
Schreiner Heinrich Aufseher
ehelichte
Karner Katherinn ohne Beruf
Er evangelisch, sie katholisch (schon wieder ein Mischehe).
Er wurde am 4. Februar 1900 in Hamm Westfalen geboren, sie 4. Mai 1903 in Immenstadt Bayern
Sein Vater war Wilhelm Schreiner Obermeister in Hamm, Mutter Elisabeth geb. Franke.
Vater der Frau war Franz Karner ?meister (Ich arbeite dran) in Bergerdamm, Mutter Wilhelmina geb. Gilka.
Geheiratet wurde am 17. Februar 1923 in Lietzow Nr.3.

Beste Grüße

[Gelegenheitssammler]

Hallo maan,

könnte er Schreinermeister gewesen sein?

Beste Grüße