Lesehilfe altdeutsch

[Boscho]

Ich möchte Euch bitten, damit ich keine Fehler in meiner Ahnenforschung mache , um eine Übersetzungshilfe, der rot markierten Felder.
Ich bin mir da nicht so sicher, ob ich das richtig lese.
Vielen Dank :*

übersetzungshilfe.png (51.48 KiB) 2759 mal betrachtet

[lins]

Hi Boscho,
willkommen.
Es wäre sehr hilfreich und einfacher für uns, wenn Du die Spaltenüberschriften auch zu zeigen würdest, oder eine Gesamtansicht des Blattes.Dann kann man auch sehen, welcher Art der Eintrag ist. Hier ist es vielleicht ein Heiratseintrag?
Dann würde sich z. B.das kleine "w" in dem ersten roten Feld unter "Hafner" "hier" auch erschließen.
Im großen Feld, das sind vielleicht die Kinder von Johannes Kolb und Angelika Rau und ihre Ehepartner, oder Trauzeugen. Da lese ich
"Stiefs(ohn?): Johann(es) Georg Hitzler, Hafner hier
Anna Katharina g(eb). Kolb
Johann Peter Rau, Weber hier
Ursula geb. Fyn??, Feger??,"
Aber, wie oben schon bemerkt: Die Spaltenüberschrift und die Art des Eintrags würde das klar machen. Hinten ist zumindest der Name des Pfarrers.
Im letzten kleinen Feld "hier hier" und der Rest "pfl??"würde sich vielleicht durch die Überschrift erschließen.
Also bitte noch die Überschriften, oder ein Gesamtbild der Seite.
Wenn Du Skrupel hast, kannst Du ja den Ort, oder sensible Felder weglassen oder schwärzen.
Gruß
Lins

[Boscho]

Eheintrag

Eheeintrag Heldenfingen.jpg (169.68 KiB) 2721 mal betrachtet

Lins, Du hast Recht, ich dachte es wäre infacher, aber klar.... wenn ma den Bezug dazu kennt.

[lins]

...das kleine "w" in dem ersten roten Feld unter "Hafner" "hier"..

Kein "w" sondern "ev." wie evangelisch. Jetzt ist das klar, weil in der Spalte die Religion stehen soll.

Im letzten kleinen Feld "hier hier"

Das heißt dann nicht "hier hier", sondern "led.led." wie ledig.
Das andere Kürzel (vielleicht pfl.??) hab ich noch nicht raus.
Gruß
Lins

[Boscho]

:* Danke