Kann mir jemand helfen?

[Stockeleberg]

Hallo ich bin neu hier und hoffe der Brief wird angezeigt.
Der Zettel lag in einen Buch meiner Oma.um was für eine Schrift handelt es sich?
Kann mir das jemand übersetzen?
Vielen Dank

20220625_194729.jpg (447.69 KiB) 2776 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, das solltest du schon in mehreren Teilen und scharf(!) zeigen...

[Stockeleberg]

Danke für die Info,ich versuche es nochmals.

1656181164775295189655.jpg (317.68 KiB) 2766 mal betrachtet

[Stockeleberg]

Ist es besser?sonst versuche ich es morgen nochmals.Danke

20220625_202126.jpg (430.17 KiB) 2761 mal betrachtet

20220625_202300.jpg (276.38 KiB) 2761 mal betrachtet

20220625_194446.jpg (165.3 KiB) 2761 mal betrachtet

[lins]

Hi Stockleberg,
vom Inhalt her ist es eine Zusammenfassung alttestamentarischer, mosaischer oder jüdischer Opferarten und Feiertage.
Alles zu übersetzen würde sehr viel Zeitaufwand bedeuten, denn die Schreibschrift selber ist nicht leicht lesbar geschrieben und da müsste man lange üben, um charakteristische Schreibweisen zu erkennen. Deshalb gebe ich Dir nur einen Überblick:
Die Gliederung ist ja zu erkennen und hier sind nur die herausgehobenen Ausdrücke übersetzt.
----------------------------------------------------------------------
- Opfermaterial: (Tiere usw.)
- Beschaffenheit:
- Verfahren: (Hier drei Unterstreichungen, die ich noch nicht herausbekommen habe :grimacing: )
- Arten:
Brandopfer
Dankopfer
Sündopfer
Schuldopfer
- Heilige Zeiten:
Sabbath
Monatssabbath
Sabbathjahr
-----------------------------------------------------------------------
Zu den "heiligen Zeiten" hier eine Buchstelle, die die den Begriff "Monatssabbath" und Bedeutung der "7-Zahl" zeigt
[Gäste sehen keine Links]
Auch hier kannst Du viele, der auf dem Zettel beschriebenen Begriffe finden und nachlesen
[Gäste sehen keine Links]
Jetzt kommt es auf Dein weiteres Interesse an, wie genau es Dir auf den Inhalt ankommt.
Ich werde nicht weiter einsteigen, weil es, wie ich oben schon sagte, einen riesigen Zeitaufwand bedeutete, den ich momentan nicht leisten kann.
Interessant und vielleicht hilreich wäre es gewesen, etwas über das Buch zu erfahren, in dem Du den Zettel gefunden hast.
Aber wenn das zu intim ist, brauchst Du das natürlich hier nicht ausbreiten. Hauptsache ist, dass Du jetzt Deine eigenen Zuordnungen treffen kannst.
Und weiterforschen kannst Du jetzt auch.
Grüße und_________________________________________________________________________________________________________ שלום עליכם
Lins

[Stockeleberg]

Lieber Lins
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Jetzt weiß ich wenigstens schon mal um was es geht.
In welchen Buch genau weiß ich nicht.Da werde ich meine Mutter fragen,die mit ihren 87 Jahren noch fit ist.Mal sehen was sie mir noch dazu erzählen kann.
Vielen Dank
Grüße Stockeleberg