Zigaretten Etui Art Deco mit guilloche emaille

[Vigelius]

Hallo zusammen könnte mir jemand bitte bei der Auflösung der Punzen helfen?ich bin mit meinem Latein am Ende. Vielen Dank für jeden Hinweis. Grüße aus der Schweiz.

20210527_195935.jpg (54.53 KiB) 590 mal betrachtet

20210527_195436.jpg (351.04 KiB) 590 mal betrachtet

20210525_151230.jpg (45.54 KiB) 590 mal betrachtet

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

Bild 2 zeigt - Fische aber so auf dem Kopf stehend - m.E. eine etwas unvollständige Feingehaltsmarke für Silber aus Rumänien, 1906-1926; entweder 800er oder 750er, je nachdem, welche römische Zahl II oder III dazwischen erkennbar wäre - zum ersten Vergleich dort [Gäste sehen keine Links]

Den anderen Stempel oben in Bild 1 solltest Du versuchen, nochmal besser hinzubekommen - das ist so zu wenig erkennbar, wo der hingehören könnte/was es genau ist.

Die Inschrift beginnt aber Ungarisch mit 'Hálával' soviel wie 'Mit bestem Dank' - zu 'tizenötös', also irgendwas mit 15 siehe [Gäste sehen keine Links]


Gerade und mehr Fotos dazu wären auch angenehm, also auch innen, beide Deckel, und hinten dazu. Maße zu jedem Stück angeben ist immer auch so bissl gern genommene Basisinfo...

Gruß
nux

[Vigelius]

es ist ein Zigaretten Etui

20210528_140729.jpg (28.9 KiB) 553 mal betrachtet

20210528_140635.jpg (19.93 KiB) 553 mal betrachtet

[Gelegenheitssammler]

Hallo Vigelius,
tja warum machst du es denn nicht auf? So sieht es für mich immer noch etwas "pudrig" aus.
Beste

[Vigelius]

ich habe das Foto eigentlich angehängt weiß auch nicht waru

20210528_140708.jpg (31.96 KiB) 549 mal betrachtet

m es nicht erscheint

[Gelegenheitssammler]

Tja was sollen wir denn jetzt vermuten?
"Mit bestem Dank: 1925 VII 31
der Teenager"
übersetzt mit Google. Gibt es dazu eine amouröse Geschichte?🥰

Die Standardzigaretten sehen auch etwas wurstig aus in dieser Schatulle, wahrscheinlich war sie für Zigaretten für die Dame (oder den rauchenden Teenager).

Beste Grüße

[nux]

Foto

ok, danke - mich interessierte, ob das noch deutlicher ginge? ev. nicht von Bedeutung, aber gibt vllt. noch irgendeinen Hinweis

Zigarettenetui_Tänzerin Stempel 2.jpg

übersetzt mir Google

na ja - guck mal, was ich oben geschrieben hatte?

[Gelegenheitssammler]

was ich oben geschrieben hatte?

Schon klar, das ein / eine Fünfzähnjärige/r ein Teenager ist. Wenn du bei der Übersetzung "a tizenötös" eingibst, wird aus dem Ergebnis fünfzehn, das Ergebnis "Teenager".