Dokument. 17tes. Leider auf Latein

[gatsby]

Salve !
Nachdem ich in anderen Foren hier zuvor großartige Hilfe und tolle Denkansätze erhielt, wende ich mich jetzt an Euch, die für´s Unleserliche.
Lesen kann man´s dann doch recht gut, aber leider auf Latein. Gibt´s hier jemanden, bei dem der Unterricht damals mehr gefruchtet hat ?
Ich bräuchte garkeine Übersetzung. Vielmehr nur eine Idee, worum es in diesem Dokument eigentlich geht. Objekt, Nutznießer ?
Sollte der Inhalt dem Besitzer des Papieres Anspruch auf den Englischen Thron versprechen, garantiere ich dem Übersetzer den Kultur-Minister-Posten an meinem Hofe....mit eigenem Castle.

docum.jpg (181.53 KiB) 783 mal betrachtet

Hier eine große, kontrastreiche Variante des Dokuments.[Gäste sehen keine Links]

merry christmas

[Sartre99]

Hallo,
kann zwar ein bisschen Latein, aber das nicht lesen. Aber kannste dir doch von Google übersetzen lassen.
Lieben Gruß

[gatsby]

aber das nicht lesen

War wohl etwas kühn die Behauptung "lesbar". Lesbar für einen , der das Wort erahnt. Ich hatte Französisch. Soll ich den Post zu den Dechiffrierern verschieben?

[lins]

Hi zusammen,
nur ganz kurz.
Ich würde nach Namen suchen, und wenn es so aussieht, als ob das historische Personen sein könnten, würde ich diese als Suchbegriff eingeben.
Z. B. "Johannes Wythers" in der ersten Zeile. Der führt Dich nach London, was Du ja auch schon weißt und in die Zeit, aus der das Schriftstück passt.
Was war um diese Zeit in Sachen religiöser Auseinandersetzungen los?
Adressiert ist das Schriftstück an "Alle ???Gläubigen?". usw., usw.
Da würde es, wenn es der richtige Weg ist, spannend werden.
Ihr seht schon, das mich das ziemlich begeistert.
Aber da tragen bestimmt noch andere hier was bei, um weiterzukommen.
Grüße und eine schöne Zeit
Lins

[Gelegenheitssammler]

Hallo allerseits,

KORREKTUR
Sorry, da hab ich mich wohl komplett vertan und den Blödsinn erstmal gelöscht. Der Link kann vielleicht trotzdem nicht schaden.
[Gäste sehen keine Links]
Sorry als ehemaliger russisch Schüler kann ich nicht viel mehr zu lateinischen Texten beitragen.

Beste Grüße

[nux]

kann vielleicht

bestätigen, was ich gerade hatte - es geht um einen Tuchhändler, yep - Civis et Pannarius

nur eine Idee, worum es in diesem Dokument eigentlich geht.

aber auch: weia, mit Abkürzungen? :grimacing: soll es ein ganzes Transskript werden, damit die Lateiner mit ran können? also den lateinischen Text erst? ich kann es einigermaßen lesen , aber kaum diese Sprache.

ist irgendwie nicht so ganz die richtige Zeit für sowas - da steht ein Fest vor der Tür & die Leutz haben vllt. was Anderes vor die nächsten Tage? könnte dauern

Für den Anfang der erste Satz - [[ kurz: To whom it may concern, greetings ]]

Omnibus epifidelibus ad quos hoc presens scriptum p[er]venerit... Johannes Wythers Civis et Pannarius London und Maria ? ? Johannis. Salutem in Domino Sempiternam.
Allen, zu denen das vorliegende Schreiben gekommen sein wird, Johannes Wythers Civis et Pannarius (draper, Tuchhändler) London und Maria ?[Ehefau?] ? Johannis. Grüßet den ewigen Herrn.

nux

[Sartre99]

Lesbar für einen , der das Wort erahnt.

na kannste es nicht ein bisschen größer aufnehmen???
Lieben Gruß

[Gelegenheitssammler]

Hallo Sartre,

wenn du kurz vor dem Fest noch so viel Zeit hast☺, kannst du dir ja die externe Datei mit 8,85 MB und ausreichend Lesevergnügen runterladen.
Ich verabschiede mich mal in die Feiertage.
Beste Grüße und bleibt gesund!