Brauche Hilfe beim entziffern alter Schrift

[Waterloo]

Hallo Zusammen,

ich habe eine Kopie einer militärischen Stammrolle aus dem Jahr 1815 und brauche Hilfe beim entziffern der beiden dort unter Provinz und Amt stehenden Orte. Ich kann beide Orte leider nicht komplett entziffern. Vielen Dank im Voraus.

Viele Grüße

Waterloo

F5A55AA6-DB6D-40FA-88A7-6F919E56928A.jpeg (72.53 KiB) 2554 mal betrachtet

[lins]

Hi Waterloo,
es ist natürlich für uns leichter, wenn wir noch etwas mehr sehen könnten. In Deinem Fall nicht nur den gesuchten Ort, sondern die anderen, die Du schon gelesen hast. Dann ließe sich besser auf die Gegend schließen, auf das sich das ganze Buch bezieht.
Ich lese also, "Graubenstein" un da ich in einer alten Schrift von 1760 - 1783 diesen Ort erwähnt gefunden habe, schließe ich daraus, dass das um die Provinz Hessen geht, wenn das auch anders geschrieben ist. Hier ist der Link
[Gäste sehen keine Links]
Wenn Du Dir das übersetzen lässt steht dann da in englisch
>>Soubise was most advantageously posted, both for command
of the country and for strength, near a place called Graubenstein, on
the frontier of Hesse.<<
Und mit Translator in Deutsch
>>Soubise wurde am vorteilhaftesten sowohl für das Kommando gebucht
des Landes und für die Stärke, in der Nähe eines Ortes namens Graubenstein, auf
die Grenze von Hessen.<<
Hie rist noch ein Hinweis auf ein Fürstentum "Heshen"
[Gäste sehen keine Links]
Seite 15 ff. Das wäre auch wieder diese Ecke.
Aber ohne zusätzliche Hinweise sind das nur Vermutungen.
Bitte zeige uns doch mindestens das ganze Blatt und andere Hinweise, aus welcher Gegend das stammen könnte. Dann kann man auch über die Jahreszahlen und die Geschichte noch Rückschlüsse auf die gesuchten Wörter ziehen.
Gruß
Lins

[Waterloo]

Hi Lins,

vielen Dank für Deine schnelle Antwort!
Ich habe den entsprechenden Abschnitt angehängt. Es handelt sich um die Kopie einer Stammrolle der Cumberland Husaren. Ich kann mir vorstellen, dass der genannte Ort heute Teil einer größeren Ortschaft ist. Mich wundert nur die merkwürdige Schreibweise für Hessen.

Viele Grüße

Waterloo

85678983-09A3-47F6-A602-4736A154390D.jpeg (233.83 KiB) 2537 mal betrachtet

[wa213]

Mich wundert die Schreibweise mit langem S nicht, mW gehört immer an den Anfang einer Silbe das lange S.
[Gäste sehen keine Links]

[Waterloo]

Hallo Wa213,

vielen Dank für den Link. Man(n) lernt eben nie aus! Habe ich in dieser Schreibweise das erste Mal so auf alten Dokumenten gesehen.

Viele Grüße

Waterloo

[nux]

Hallo

hab auch geguckt und könnte mir eher 'Graebenstein' vorstellen, weil der Buchstabe nach dem Gra oben geschlossen ist. Die Schreibweise ist zwar auch nicht wirklich gebräuchlich, aber ein Hinweis dazu dort "Plan des Treffens, welches d. 24. Juny 1762. zwischen der Aliirten Hanöverischen und Königl. Französischen Armeé bey Graebenstein in Hessen vorgefallen" mit dem Zusatz 'Grebenstein' darunter [Gäste sehen keine Links]

Auf dieser Karte sind auch die folgenden, da gelisteten Orte mit drauf [Gäste sehen keine Links] - heute tw. zu Liebenau gehörig [Gäste sehen keine Links]; Geismar meint Hofgeismar
sieht aktuell so aus [Gäste sehen keine Links]

und auch [Gäste sehen keine Links]

na ja, finden sich mehr Erwähnungen zu Soubise und Graebenstein - interessanterweise alles englische Texte ?? [Gäste sehen keine Links]

da ich in einer alten Schrift ... diesen Ort erwähnt gefunden habe

kann es sein, dass es die einzige mit ausgerechnet diesem Typo ist? O:-)

Grebenstein - geht vermutlich daher darum [Gäste sehen keine Links]

und auch wenn Jäger nun ein häufiger Name ist - da in dem Ort gibt es auch immer noch Heinrich [Gäste sehen keine Links]

mW gehört immer an den Anfang einer Silbe das lange S.

- das wäre in Hes-sen die zweite? das macht für Konsonantenverdoppelungen aber eigentlich keinen Sinn

daher ob nun Hesſen (Stammrolle) oder Heſsen (Karte) ?? oder eigentlich Heſſen ???

weil, wenn man die Büchersuche o.ä, halt nach alten digitalisierten Texten sucht, es besser ist, das mit ff (FF) zu machen, sonst kommt da (viel zu) wenig - hier zu Heffen [Gäste sehen keine Links]

probier es mal mit Verfasser/Verfaffer und z.B. Büchern 1500-1899. bei 1. bekommst Du 3 Seiten, bei 2. reichlich

Gruß
nux

[wa213]

Die wohl richtige und einzige Version, die ich in Büchern gefunden habe, ist mit zwei langen s, aber die Rechtschreibung war ja noch nicht so normiert wie heute.

[Waterloo]

Hallo Nux,

vielen Dank für die sehr detaillierte Antwort! Das hilft mir bei meiner Recherche sehr weiter. Ich möchte mich auch bei den anderen nochmals für die schnelle Hilfe bedanken! Ich werde nun Versuchen bei Ancestry weitere Informationen zur Person Heinrich Jäger zu bekommen. Wie Nux schon geschrieben hat, ist Heinrich Jäger ein auch heute noch häufig vorkommender Name. Aber in Verbindung mit dem Geburtsort und dem Geburtsjahr lässt sich vielleicht noch etwas feststellen.

Viele Grüße

Waterloo