CCCP Uhr mit Namen - keine Werkbestimmung

[P.Porter]

Hallo und frohes Neues zusammen.

Ich habe mal wieder eine Frage zu einem Namen auf einem Zifferblatt. Ist in russischer Sprache geschrieben und ich finde nichts passendes. Habe mich gerade eben durch das russische Alphabet (wenn man es so nennen mag) gequält, finde aber keine Lösung.

Die Uhr hat ein Raketa 2609 Werk.
Wäre toll, wenn jemand russisch lesen könnte und sagen würde: na klar, das heißt ...

CAM00632.jpg (36.46 KiB) 586 mal betrachtet

CAM00628.jpg (138.54 KiB) 586 mal betrachtet

[nux]

Hallo

Свет - sprich 'Svet' - mit reichlich Bedeutungen in der Übersetzung [Gäste sehen keine Links]

ein paar Bilder als Gegenprobe [Gäste sehen keine Links]

Ist das die Uhr? [Gäste sehen keine Links]. - da ist nur ein Schreibfehler bei der Nummer; oben in der URL steht richtig 2609 und untendrunter auch " "Свет"( аналог "Ракета" 2609), СССР, Корпус нержавеющая сталь, ылевлагозащищенный ::: 'Licht' (analog 'Raketa' 2609), UdSSR. Edelstahlgehäuse, staub- und wasserdicht." 60 € sind dafür aufgerufen-

noch eine [Gäste sehen keine Links]

weiß nicht, ob Du daraus schlau wirst [Gäste sehen keine Links]

Aber irgendwo da dabei vllt [Gäste sehen keine Links]
oder so [Gäste sehen keine Links]

anderes Zifferblatt [Gäste sehen keine Links]

wiki weiß auch was EN oder DE - musst Du gucken, was mehr Info enthält
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[P.Porter]

Свет - sprich 'Svet' - mit reichlich Bedeutungen in der Übersetzung

Na das ist ja mal wieder der "Hammer" der Woche.

Super Seiten und Infos.
Da ich noch mehr von den "Russen" habe, kann ich mich mal richtig austoben (Wenn ich das nur immer lesen könnte).
nux, du bist Spitze.

[P.Porter]

Ist das die Uhr?

Ähnlich. Bei meiner wird das Werk von vorne eingebaut. Das Glas hat eine Lünette. Der Deckel (ohne Beschriftung) ist aufgepresst. Schöne flache Uhr. Wenn sie fertig ist, stelle ich mal noch ein Bild ein.

[P.Porter]

Aber irgendwo da dabei vllt

hier
[Gäste sehen keine Links]

[nux]

dankeschön

hier

ja, die hatte ich auch gesehen, war mir aber nicht ganz sicher

Wenn ich das nur immer lesen könnte

na ja, für mehr als überfliegen reicht es bei mir auch nicht, aber die kleinen Helferlein wie Word & guugl richten es meist. Man muss bei Kyrillisch eben zwischen Druck- und Schreibschrift unterscheiden und entsprechend transkribieren. Hilfe bietet auch da wiki [Gäste sehen keine Links] rechts da unter der Tabelle ist ein Bildchen - so in größer [Gäste sehen keine Links] - damit kann man sich hinhangeln

[P.Porter]

transkribieren

schönes Wort
Werde ich mal versuchen ':)

Hier das versprochene Bild der fertigen Uhr.
Glas ist heute gekommen und wurde eingesetzt. Uhrgehäuse vorher bearbeitet.
Das Band hatte ich noch in der Schublade. Macht die Uhr noch hübscher. Wieder was zum tragen beim schicken Essen gehen mit der Frau.

Danke nochmals für die Hilfe. Man muss ja wissen, was man da trägt >:)

CAM00683.jpg (41.19 KiB) 514 mal betrachtet

[nux]

schön geworden, wirklich - wirkt direkt edel, so flache Uhren haben immer was
und was ich so ungefähr gelesen habe , sollen diese Teilchen sehr zuverlässig & robust sein