Trachtenhut mit Stickern - u.a. kyrillisch, wer kanns übersetzen?

[cornetto]

Hier also Ukrainisch, nicht Russisch - wie man an den I's sieht

das war mir tatsächlich neu - dachte kyrillisch ist kyrillisch... und hatte auf der (virtuellen) russischen Tastatur stattdessen ein "Г" eingegeben - daher vllt. meine merkwürdigen Ergebnisse... von Kiev bis kurdisch...
Und vielen Dank @nux für deinen Nachtrag / die interessanten Links.

[Gelegenheitssammler]

fix und gierig

"Gierig" erscheint mir zu negativ konnotiert. Ich würde sagen eifrig.

Nux, stell doch ein "Bauarbeiten"-Emoji auf, wenn Du noch am Arbeiten bist, z.B.🛠 oder ähnlich.

Beste Grüße

[nux]

würde sagen

Ironie oder Spaß ein - muss man das jetzt auch immer noch dazu schreiben?


- nee, hast ja recht & wär'ne Idee, aber dann erst wieder den Leutz beibringen was es meint? müsste ich ein 'under constuction' Hütchen nehmen und das hat MS nicht dabei oder? wieso hat ein US-Unternehmen eigentlich so viel JP Symbole dabei ?

aber auch: in dem Moment, wo ich was mache, ist oft noch nicht klar, dass was mehr kommt / kommen muss, weil Fehler oder so, Links beim Test doch nicht laufen wie gedacht etc.
und Parallel-Posts anderen Inhalts/Bezugs fluppen halt auch zusätzlich dazwischen. Sollte ich nochmal nachdenken, wie das besser / störungsfreier hinbekomme

[nux]

gerne

neu - dachte kyrillisch ist kyrillisch

mhm, bist Du sicherlich nicht alleine mit. Kyrilliza ist eine Schrift, das kyrillische Alphabet, in dem die meisten slawischen Sprachen geschrieben werden. Gibt ja keine kyrillische Sprache. Da es bei den in Frage kommenden Sprachen aber auch Unterschiede gibt, gibt es auch verschiedene Buchstaben und Zeichen, die jeweils spezifisch sind. Also bspw. für Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch etc. jeweils andere als für Russisch oder Ukrainisch [Gäste sehen keine Links]

Ist letztendlich genau so wie mit dem lateinischen Alphabet, dass zwar für die lateinische Sprache konzipiert war, aber später zur Gruppe der lateinischen Alphabete für viele Sprachen wurde. Jede die damit geschrieben wird, hat Eigenheiten. Denk an die skandinavischen ø und æ und å z.B., die ganzen unterschiedlichen Akzente bei Spanisch, Französisch, Tschechisch - je nachdem