Alter Vertrag 1808

[Prennt]

Hallo, hier ein Dokument das auf Tierhaut in altenglischer Schrift geschrieben wurde. Es hat 2 Seiten und hat die Größe 76 x 57,5 cm.

Das einzige was ich weiß ist, das es sich wohl um einen erbschaftsvertrag handelt. Ein befreundeter Lehrer konnte weder den Text (wegen des altenglischen) übersetzen noch konnte er etwas greifbares im Netz recherchieren.

Ok, woher es stammt und wie alt es ist kann man aus dem Dokument ersehen. Mich würde eine komplette Übersetzung des Textes interessieren und natürlich wo der Wert des Objektes liegt.

Ich bin für jede Antwort dankbar die mich den Antworten meiner Fragen weiter bringt.

464D4458-4980-4024-A017-C388DA0DD406.jpeg (89.19 KiB) 1825 mal betrachtet

B1DF3C0D-055E-4D30-96FB-1A8BD8EB0089.jpeg (115.66 KiB) 1825 mal betrachtet

09DD0D7C-9B8C-4583-A250-35ADC2DAFA4E.jpeg (121.99 KiB) 1825 mal betrachtet

[lins]

Hi Prennt,
hier schon mal was Vergleichbares
[Gäste sehen keine Links]
Da siehst Du auch schon ein paar Stichworte, unter denen Du weiterschauen kannst.
>>Antique 1796 Leather Vellum Parchment with Wax Seals Thring and Hardell<<
Gruß
Lins

[Prennt]

Lins, ist der Hammer
Wie hast du das gefunden? Ich habe mir im Netz die Finger wund getippt bei meiner Suche. Nun habe ich einen Anhaltspunkt. Ich danke dir recht herzlich

[lins]

Gerne.

[wa213]

Hallo,

Altenglisch wurde bis etwa 1100 geschrieben, davon bist du meilenweit entfernt, eigentlich hat sich die englische Sprache seit spätestens 1700 so wenig verändert, dass es heute noch gut verständlich ist. Auch die Schrift ist der heutigen schon sehr ähnlich und dieses Dokument ist sehr klar und schön geschrieben. Das Problem ist nur, dass sich Juristen immer schon gerne kompliziert und mit vielen Nebensätzen Klarstellungen Einschüben etc. ausgedrückt haben. Dass ein Englischlehrer damit nicht zurecht kommt kann ich mir nur schwer vorstellen, Wenn du etwas größere Bilder einstellst, kann ich dir den Vertrag sicher grob zusammenfassen.