Wer kann noch die Sütterlin Schrift lesen und mir helfen

[Katze1961og]

hat sich erledigt danke

[Devi]

hallo katze
würde dir ja gern helfen wollen, aber die bilder sind einfach zu klein und wenn ich sie mit meinen programm größer machen will kann ich nix mehr lesen..zusehr verpixelt...kannst du bitte die texte vergrößern...das hilft auch den anderen dir was genaueres zu sagen

LG Manu

[Frank]

@ Manu, hast Du schonmal ein Bild angeklickt? Die werden dann grösser.

@ Katze1961og ich hab den zweiten Thread gelöscht, denke einer zu dem Thema reicht, sonst geht nur alles durcheinander.

[Bergkristall]

Hallo Katze1961og,

ich habe gerade mal alles überflogen. Bild 18 ist sehr unscharf, das müsstest Du auf jeden Fall noch mal neu machen. Manche Bildbeschreibungen sind verstümmelt oder schwer lesbar, weil noch Karton bzw. Kleber aus dem Fotoalbum die Schrift verdeckt. Wenn Du ein feuchtes Stück Stoff drauflegst, kannst Du vielleicht den Kleber und die Kartonreste vorsichtig aufweichen und ablösen. Dem Bleistift bzw. dem Kopierstift dürfte das nicht viel ausmachen, weil die wasserfest sind. Allerdings muss man dabei vorsichtig sein, denn Bleistift kann ja bekanntermaßen wegradiert werden.

Ich kann aber frühestens heute Nachmittag bis Abend rangehen. Und das wird auch einige Zeit dauern. Also wenn jemand vorher schon zuschlagen möchte - bitte schön.

Lis

[Bergkristall]

Ich werde wahnsinnig - ich habe mich eingeloggt und alle Texte, so weit sie lesbar waren, transkribiert. Das hat gute 2 Stunden gedauert. In der Zeit hat das System mich wohl ausgeloggt und alles ist verschwunden.

RRRAAAAAAHHHHHH

Jetzt also nochmal, so lange ich das noch halbwegs im Kopf habe und in mehreren Mails.

Also nochmal die Vorbemerkungen Bild 1 und Bild 11 wehren sich, hier und an anderen Stellen sind Buchstabenteile überklebt, manches ist unscharf. Die Transkriptionen sind buchstabengerecht zur Vorlage und entsprechen daher nicht der heutigen Rechtschreibung. Ergänzungen und Bemerkungen von mir stehen in eckigen Klammern.

2 unleserlich, unscharf

3 Finnisches Gehöft

4 Fluß [Name verdeckt] nördl. Lappland

5 Finnland

6 K...brücke bei R in L

7 Am Strande ders. K. Küsters in Nordfinnland

8a Geht das Bild bitte besser? Hier geht's um irgendeinen Schlitten

9 Überfahrt von Reval nac[h] im Regen [der Rest zu unscharf]

[Bergkristall]

10 Verladen in R. Es war an diesem Tag bissig kalt und der frische Nordwind ma[cht] das Verladen zur Qual.

12 Unsere Arbeitswagen im Hohen Norden [Rest unscharf]

13 Zum letzten Mal aus R grüßt dich dein Sohn Horst

14 wie 12 Das [...] am ersten W[..] [zu viel verdeckt zum lesen]

15 Zwischen den Schären

16 kommt in eigenem Posting

17 Hafen von H [Rest unscharf]

18 Ihr Lieben, herzliche Grüße. mir geht es gut. Es ist noch alles beim Alten. Horst

19 [Name] und [Name] der Flieger [Name] bei einer finnischen Sonnwendfeier

20 Hier sollten die Winterkämpfe der Olympiade 1940 ausgetragen werden. [unten zu viel verdeckt]

21 Gefahrvolle Klettertour. Wann werden wir Abschied vom Skandinavischen Boden nehmen können?

22 Landschaft am Polarkreis

[Bergkristall]

16 Ihr Lieben, jetzt haben wir nun schon den zweiten Monat und immer noch hocken wir in unserer alten Ortsunterkunft. Leider dürfen wir heute vormittag unser Quartier nicht verlassen. Was ich heute nachmittag anstelle weiß ich noch nicht, sicher werden zum Wehrmachtsgottesdienst um 16.00 gehen. Sonst nichts Neues. Für heute alles Gute und recht herzliche Grüße Euer Horst

Geschafft!

Lis

[Frank]

Jetzt kann ichs auch lesen. 8)

Ich dachte bis heute das ich die deutsche Kurrentschrift und Sütterlinschrift zumindest in den Ansätzen drauf hätte, aber beim überfliegen der Texte hab ich nur gedacht was ne Sauklaue, ausser herzliche Grüsse und Horst war da nix für mich zu entziffern.

Klasse Lis, ich bin schwer begeistert.

P.S.: Das mit dem ausloggen ist mir auch schon öfter passiert, zum Wahnsinnigwerden wenn man alles neu machen muss.