Schmidtchen hat geschrieben: ↑Donnerstag 5. Dezember 2024, 20:00
Leider liest man auch bei gewerblichen Händlern oft falsche Informationen. Also 1880 ist für viele das 18.Jahrhundert.
das kann auch immer mal Bildungs- und/oder Sprachhintergrund haben, weil je nachdem das anderswo oft anders ist. Fängt schon damit an wir sagen 'ein- und zwanzig' - das finden die meisten Anderswoherler komisch und unverständlich, statt twenty-one, die höhere Stelle zuerst - und kein und.
Auch gerade im Englischen - wenn man mit Translator unterwegs sein sollte, packen manche Maschinen das nicht immer sauber oder man selbst liestdenktinterpretiert auch gelegentlich daneben.
Wenn man z.B. schreibt 'late 1800s' dann sind die späten Jahre all dessen, was mit 18 vorne anfängt gemeint (1800–1899) - da wird halt aufaddiert. Deutsch macht das aber 'im späten 19. Jh.' - wäre late 19th, ist aber unterschiedlich gebräuchlich, denn das ist pingelig aber so: 1801–1900
sieht man da auch, wenn die Sprachvorgabe EN ist
[Gäste sehen keine Links]
Und welche Wortwahl bei etzy vorgegeben ist, das kann man zwar kritisieren, Verkäufern aber nicht anlasten oder spaßig finden - die müssen damit leben, was da ist.
Ähnlich von Italienisch aus, da ist das sogar nur dreistellig 'nei primi del 900' ist doch glatt Anfang des 20. Jh. -
[Gäste sehen keine Links]
Ebenso Schwedisch - bei 1800-tal geht es ebenfalls um das 19. Jh.
https://www.amazon.de/V%C3%A5rt-1800-ta ... 9100580708 - oder Dänisch
i det 18. (attende) århundrede, i 1700-tallet -