Unbekannter Artist

[Chrispie74]

Schade, dass sie wohl (wie noch lange danach typisch) zugunsten der Karriere ihres Julius aufgehört hat. Trotz allem Enthusiasmus finde ich es aber auch gut, ein bisschen vorsichtig zu bleiben -- einige der Schnipsel, - der Hamsun-Umkreis, der Nachruf des Kayßler, das weckt doch Mutmaßungen über eine gewisse (deutliche?) Systemkonformität.

An dem Satz, dass sie ihre Kunst aufgab, bin ich auch hängen geblieben... Ist nicht beides denkbar: Systemkonformität – oder eben gerade nicht...?

Ich habe noch einen Hinweis auf einen Brief gefunden im Nachlass von Hanns Otto Münsterer: [Gäste sehen keine Links]
Gefunden beim Literaturportal Bayern, [Gäste sehen keine Links], ganz unten kann das Repertorium des Nachlasses als pdf heruntergeladen werden.

Eingetragen dort (S.14): "Sandmeier, Emmy, Hamsun-Übersetzerin." – Eine Verwechslung mit Sophie? (Apropos Verwechslung und Mathilde: evtl. Verwechslung mit Mathilde Mann, ebenfalls Hamsun-Übersetzerin, im Wiki-Eintrag?)

[thalasseus]

Ist nicht beides denkbar: Systemkonformität – oder eben gerade nicht...?

Klar, deswegen auch die starken Anführungszeichen. Allerdings, - das würde eine kritische Distanz z.B. auch zum Wirken des späten Hamsun bedeuten, denke ich. Ich frage mich, inwieweit das wahrscheinlich ist (oder situations- und zeitbefangen möglich war), angesichts des jahrzentelangen, beruflichen (evtl auch bewundernd-freundschaftlichen??) Verhältnisses, Ziehtochter dreht Film mit Ellinor Hamsun usw.
Aber vielleicht ist das einer Frau zuzutrauen, die u. a. mit Munch korrespondiert hat (und im übrigen nicht deckungsleich mit dem Ehepartner war - der schließlich auch Lagerlöff und viele andere übersetzt hat.) Aber da wäre wohl archivalisch ganz anders einzusteigen, - die greifbaren Emmy-Briefe lesen, im Hamsun-Nachlass nach Korrespondenz mit Sandmeier forschen etc.

Ob konform oder nicht oder wie auch immer - selbst die paar Quellen zeigen doch den Verstrickungs-Aspekt. Wollte nur ansprechen, dass das ebenfalls relevant für's Gesamtbild wäre. :thinking: O:-)

[Cupa85]

Hallo,

Leider haben Sie mir nicht helfen können hier die Antwort!

Hallo Herr xxxx
für Ihre weiteren Recherchen steht Ihnen die Bibliothek des Zentralinstituts für Kunstgeschichte zur Verfügung. Unsere Haus übernimmt keine Rechercheaufgaben für Privatpersonen,
mit freundlichen Grüßen, Dr. Michael Hering.

Et voilà.. mehr Informationen habe ich nicht.

[nux]

Et voilà..

bizarre? nun - ob das wirklich vom Herrn Direktor selber stammt?
lass mich mal etwas überlegen, melde mich wieder