Silber Samowar ?

[Floki]

Guten Morgen

Bin heute das erste mal in dem Forum und bräuchte eure Unterstützung bei unserem Samowar, welchen wir aus einem Erbe erhalten haben.
Uns wurde gesagt das dieser Samowar aus Silber sei und auch ziemlich alt.

Auf dem Samowar finde ich jedoch nirgends etwas was einer Punze ähnelt. Sehe dort nur eine Inschrift in russischer Sprache.

Einige Bilder habe ich angefertigt, hoffe sie genügen um ihn zu bestimmen.

Die Größe des Samowar ist 56 cm.

Danke schon mal vorab für eure Hilfe und Unterstützung

4611D790-1E58-4E45-88D2-ABCCBA32E362.jpeg (33.16 KiB) 274 mal betrachtet

8CA77871-B10A-4883-8074-E1BDD7C9A33B.jpeg (53.66 KiB) 274 mal betrachtet

D023D9B0-50E8-4395-B64B-2714D2FF880D.jpeg (22.07 KiB) 274 mal betrachtet

D7FEA334-4462-4163-9165-BED50342E8FC.jpeg (72.42 KiB) 274 mal betrachtet

37C01CFA-DEDD-467F-BB91-CB051DAFD357.jpeg (44.33 KiB) 274 mal betrachtet

[Schmidtchen]

Nein kein Silber
Vermutlich Messing
Alter ca. 1880 würde ich sagen
Hersteller wohl Tejle

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

Hersteller wohl Tejle

Kyrillische Schrift beachten & Grammatik ? В ТУЛЕ, transkribieren und dann übersetzen macht - in Tula. Meint die Stadt.

eine Inschrift in russischer Sprache

also da steht insgesamt: САМОВАРНOЕ ПРОИЗВОДСТВО ПЕРВАГО ТОВАРИЩЕСТВА В ТУЛЕ ::: Samowar Produktion der ersten (oder besten?) Genossenschaft in Tula
@Gelegenheitssammler? пeрвая kann ja so oder so heißen, oder? aber in einem Namen?


Und Du mach bitte nochmal Fotos bei Tageslicht draußen, weil Messing könnte/dürfte sein. Aber ob u.U. mal versilbert oder nur matt oder was, kann man so von den Bildern nicht orten.

Der dort sieht schon recht ähnlich Deinem aus, gut lesbare Inschrift, soll demnach ein Kohlesamowar aus den 1920ern sein [Gäste sehen keine Links]
mit Translator [Gäste sehen keine Links]

oder da die >100 Stück mal durchsehen auf ТУЛA [Gäste sehen keine Links] - das ist auf die Schnelle jetzt nur eine Quelle/Anbieter; mehr kann man mit der Beschriftung aber leicht einer Suchmaschine entlocken Самоварное производство перваго товарищества в Туле

Gruß
nux

[Gelegenheitssammler]

пeрвая kann ja so oder so heißen, oder? aber in einem Namen?

Tja nun, mehr als schlussfolgern kann ich da auch nicht. Auf der Seite des privaten Samowar-Museums, mit Standorten im Wolgograder und im Murmansker Kreis (Oblast) wird dieser Hersteller zwar genannt, aber nicht weiter erläutert.
Dafür sagt die Schreibweise des Herstellernamens etwas über das Alter Deines Samowars aus. Denn "перваго" war die Schreibweise vor der Rechtschreibreform 1918. D.h. Du hast wahrscheinlich einen vorrevolutionären Samowar (Selbstkocher: сам = selbst, варить = kochen), denn Genossenschaften gab es auch im zaristischen Russland bereits.
[Gäste sehen keine Links]

Hier ein Link auf die allerdings russische Seite des oben genannten Museums mit einem Samowar der gleichen Bauarten, in Form eines "mit Tannenmuster facettierten Glases" (frei von mir übersetzt).
[Gäste sehen keine Links]

Beste Grüße

[nux]

ok danke insgesamt, auch für das zeitliche mit der Wortform; war mir da unsicher :slightly_smiling_face:

allerdings

aber dem lässt sich ja noch abhelfen und Dir der Translator (nicht schön, aber geht) dahin einbauen
[Gäste sehen keine Links]

und da haben wir dann wohl auch die Erklärung für das mattsilbergraue Aussehen des hier vorgestellten Stückes - vernickelt.