Pfeifenkopf Österreich Ungarn 1910 Übersetzung erbeten

[Weinstock]

Da wollte man eine Pfeife haben, und muss alle nehmen, ihr kennt das sicher. Die hier kommt wieder weg.

Um die 1870 bis 1918 war im deutschen Reich der Erwerb von Reservistika weit verbreitet. Dazu gehören Krüge, Flaschen und auch Pfeifenköpfe.

Damit zeigte der Mann, das er gedient hatte und wo. Damals war man eben darauf noch Stolz.

Dieser Brauch war auch in Österreich verbreitet, wenn auch weniger.

Hier habe ich nun eine Reservistenpfeife von 1910, die meines Erachtens einen Soldaten der österreichischen Armee beim Stelldichein mit einem Maderl zeigt. Fech waren ja schon

Nur was steht auf der Pfeife ? Ich bekomme es nur teilweise entziffert und dann ist es wohl kein Deutsch.

Fünf

20200319_091015.jpg (42.65 KiB) 780 mal betrachtet

Vier

20200319_091112.jpg (56.74 KiB) 780 mal betrachtet

Drei

20200319_091107.jpg (58.44 KiB) 780 mal betrachtet

Zwei

20200319_091101.jpg (69.79 KiB) 780 mal betrachtet

Eins

20200319_091055.jpg (62.76 KiB) 780 mal betrachtet

[Weinstock]

Mehr Fotos

Anscheinend macht mein Handy lauter Bewegungsaufnahme. Das spinnt.

Abgestellt, später bessere Fotos.

20200319_102706.jpg (77.17 KiB) 774 mal betrachtet

20200319_102627.jpg (75.28 KiB) 774 mal betrachtet

[mia_sl]

Scheint ja wohl Tchechisch zu sein, denn da steht doch ceska = Tchechien.
Wenn du nicht auf den Muttersprachler warten willst, tipp es mal ab und gib es in den Translater ein.

[nux]

Hallo

sbohem heißt auf jeden Fall schon mal Lebewohl (eigentlich wohl 'sei mit Gott') und děkuji danke - soviel kann ich noch

Eher Wörterbuch, wenn, denn Translator? bei CZ da kneifen die Meisten (sich eher mehr reichlich einen ab). Verkleinerungsformen und dann auch noch gebeugt z.B. packen die in der Sprache nicht und 'altsprachliche' Ausdrücke
(19. Jh.) wie 'hubinku' gibt dann schon lustige Ergebnisse

Ich benutze das [Gäste sehen keine Links]

Einwandfrei ist auch mein 'Machwerk' sicher nicht; sollte aber sinngemäß so gehen

S Bohem buď, Ty dívka česká
Leb wohl, Du tschechisches Mädchen

děkuji Ti za Tvou růženku
danke Dir für Deine Röschen

až se zpět vrátím od vojska
sobald wieder zurückkomme von den Truppen

dám Ti sladkou hubinku
Werd' geben Dir ein süßes Küsschen


dann noch die Kleinigkeiten

Upomínka na - Erinnerung an
moji službu - meinen Dienst (aber da das nicht vollständig zu sein scheint - ??)

Václav Švarc (weiß nicht, ob das hinten noch ein Buchstabe mehr ist?), also wie die Initialen VŠ
pěšák - Infantrist
5. Setnina - 5. Kompanie


Was das Ganze nun allerdings mit den Freiherren von Teuchert-Kauffmann zu tun hat und der č (? čís. - číslo Nr. - Nummer) 88 ?? die Bilder vom farbigen Teil sind so grottig - geh doch auch Du damit mal vor die Tür oder schreib auf, was vor dem pěší pl.sv.p steht, hab keine Lust mehr zu raten

pěší pluk - ist übrigens das Infanterieregiment
das da? [Gäste sehen keine Links]

da sollten auch Deine militärhistorischen Kenntnisse uns noch zusätzlich erhellen

aber wenn Du nicht anwesend bist, guck ich noch selbst weiter und finde einen Pfeifenfund [Gäste sehen keine Links]
mit Translator, schau unter 1966. [Gäste sehen keine Links]

und c.a k. pěší pluk č. 88; k. u. k. Infanterieregiment Nr. 88 [Gäste sehen keine Links]

ja, ja ich weeiiiß, ausführlich O:-) ':)

Gruß
nux

[reas]

Václav Švarc (weiß nicht, ob das hinten noch ein Buchstabe mehr ist?)

Denke eher nicht weil Švarc heißt Schwarz.. also Nachname

[Weinstock]

Ich lese mich bei den Kuk Truppen mal ein.

Aber IR 88 der kuk Armee hilft deutlich weiter. Der Soldat diente in der 5. Kompanie.

Das Regiment führte den Namen Freiherr von Teuchert-Kauffmann und könnte euch als das Regiment des Schwejk in Budweis bekannt sein.

Daher diese Verbindung wie auch im deutschen Kaiserreich, als Beispiel das IR 30 "Graf Werder".

Es war eine der höchsten Ehren, oft posthum einem berühmten General ein Regiment "zuzuschreiben ". Anfangs waren dies oft noch die tatsächlichen aktiven Regimentskommandaten, so beim alten Fritz.

Das tcheische sind klassische Soldaten Sprüche.

"Erinnerung an meine Dienstzeit" ist das übliche.

VS Václav Švarc ist der Name des Mannes. Er war einfacher Soldat,

Damit wären wir durch.

Hätte ich mehr Zeit hätte ich es auch selber durch die Maschine gejagt, aber Kinder und Homeoffice sind stressig.

Ich Danke euch. Vor allem mal wieder dir Nux.