Das Antiquitäten und Sammler Forum

Hallo,
diese Marke trägt meine heiß geliebte Vase, die ich in den 70ern in Japan gekauft habe-.
Die Marke erscheint mir garnicht so japanisch, aber vielleicht kennt sich jemand aus.

Gruß
Rolf

[Gäste sehen keine Links]
oder so rum?

Hej,

zeigst Du mal bitte die Vase dazu? könnte es vielleicht etwas einfacher machen, zu wissen, wo überhaupt nachschauen ... weil das ist Skript und kaum übertragbar... da könnte der Stil helfen

*Pikki*

Hier kommen sie die Fotos:

Moinsen,

hab jetzt mal geschaut und würde auf Grund der Anmutung und der Marke - anhand er beiden Schriftzeichen rechts (auf dem zweiten Bild, das dürfte so herum sein) - die vage Vermutung äußern, dass es sich um Kutani handeln könnte. Dazu kann man z.B. bei Gotheborg nachlesen [Gäste sehen keine Links] - allerdings ist die Marke dort nicht dabei. Auch in dem Verzeichnis nicht [Gäste sehen keine Links] ... es gibt aber vielleicht einen Eindruck, wie solche Marken in Kanji [Gäste sehen keine Links] aussehen können [Gäste sehen keine Links]. Am nächsten dran wäre so etwas wie Zeile 28 in der Mitte, aber das ist auch nicht entschlüsselt. Selbst bekomme ich es auch nicht transkribiert... da müsste man wen fragen, der das so frei lesen kann...

Es gibt einen Blog über japanische Keramik (-Marken) mit u.a. einem Schwerpunktthema zu Kutani siehe [Gäste sehen keine Links] - am Ende steht eine E-Mail-Adresse der Bloggerin, die auch schon mal solche Fragen beantwortet - das wäre vielleicht eine Möglichkeit

*Pikki*

Hallo Pikki,
vielen, vielen Dank für die Mühe, die Du Dir gemacht hast. Da hast Du ja den halben Sonntag geopfert
Ich habe der Bloggerin Marmie eine Mail mit einer Anfrage geschickt und hoffe auf eine Antwort. Werde Dich dann sofort über das Ergebnis informieren.
Bis dahin viele Grüße
Rolf

Hoj,

gerne, aber auch nein, so arg war das ja nun nicht... gestern, nachdem ich die Vase dann gesehen hatte, nur kurz die Seiten gecheckt, die ich so kenne. Dabei festgestellt, dass es wohl keine bisher da irgendwo verzeichnete Marke zu sein scheint und das Dir heute dann aufgeschrieben. Bin auch gespannt, ob die Bloggerin da was mit anfangen kann

*Pikki*

Die Antwort ist schon da:

It reads Kutani Touho 九谷陶峰. Sometimes when translated into English it can be spelled Toho.

.. ja wow... das ging wirklich schnell ...super

das To wie in Toen, also pottery/porcelain wie bei deinem Ingwertöpfchen konnte ich auch noch andeutungsweise erahnen, aber die letzte Silbe war so krass... also 峰 ist soviel wie spitze, top, Gipfel .. prima, dann kennen wir ja nun den Namen des Kiln - aber leider finde ich außer anderen Stücken keine weiteren Infos zum Hersteller online...

*Pikki*

schade, aber diese Infos sind ja auch schon etwas. Wenn meine Erben die Vase mit diesen Infos innen finden, bleibt sie wenigstens nicht anonym

Grüße Rolf