Kongestol /Kønigsstuhl

[timlin]

ok warte auf die uebersetzung 8) hadde ingen engelsk i min skole mauerkind habe gut zeit und der stuhl auch hilsen Timlin

[Pikki Mee]

@timlin ... mal ein Tipp [Gäste sehen keine Links]

kann man jeden beliebigen Text im Browser markieren und dann mit der kleinen Blase in eine Sprache nach Wahl übersetzen lassen... sähe z.B. so aus

[Gäste sehen keine Links]

mit einigen Korrekturen dann das auf Deutsch >> 1876 feierten die Amerikaner ihr 100jähriges Jubiläum als Land. Nicht lange danach gab es ein erneutes Interesse an Möbelstilen der Vergangenheit. Infolgedessen begannen viele 'wiederbelebte' Stile aufzutauchen, aber sie waren nie exakte Kopien der Vorlagen. In Deinem Beispiel ist William & Mary mit Louis XV gemischt. Das amerikanische Beispiel, das Du als URL gesendet hast, scheint eine nahe Kopie Deines Stuhls zu sein, aber ich habe immer noch ein Problem damit, das Alter auf Deinem Stuhl als viktorianisch zu sehen, wenn ich auf die Unterseite und einige der flachen Oberflächen wie den Vordersitz-Schiene schaue und ein Mangel an jedem Zeichen des realen Alters im Lack. Spiralfedern wurden im Ende des 19. Jahrhunderts verwendet, aber Rosshaar war immer noch die beliebteste Füllung für Sofas und Stühle bis in die frühen 1900er Jahren. Ich kann abschätzen, dass es möglich ist, dass der gesamte Stuhl aufgearbeitet und neu gepolstert worden ist, aber wenn man sich die Unterseitenschiene ansieht, scheint es, dass Heftklammern (auch schon) vorher verwendet worden sein könnten und ich glaube, dass dieses ein frühes 20. Jh.-Beispiel eher als ein Stuhl der viktorianischen Ära ist. Ich gebe zu, dass ich falsch liegen könnte, aber das ist, was der Stuhl zu mir sagt. <<

Ich hatte dann geschrieben, dass der Anbieter im Link ja auch daneben liegen könnte mit seiner Datierung...

*Pikki*

[rw]

Habe es gerade übersetzt, da sehe ich nun das Du es schon gemacht hast. Vielen Dank Pikki!

Grüsse
rw

[rw]

gefallen mir auch sehr Doch etwas vergleichbares zu finden......soweit erfolglos

Grüsse
rw